Translation of "Versucht" in Arabic

Du hast's versucht.

لقد حاولت وسعك.

Der Neuling versucht es erneut.

‫يحاول الشاب مجددًا.‬

Er versucht, die Ameisen loszuwerden.

حاول أن يتخلص من النمل.

Tom hat versucht, uns umzubringen.

حاول توم قتلنا!

Jazz? Mann, ich hab's versucht.

موسيقى الجاز؟ لقد حاولت ..

- Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
- Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

حاولت فتحه عبثا.

Jemand versucht die Türkei zu zerstören

شخص يحاول تدمير تركيا

versucht er jemals, uns etwas aufzuzwingen?

هل حاول فرض شيء علينا؟

Downton Abbey, also, ich hab's versucht.

Downton Abbey .. استمع الي ٬ حاولت .

Der versucht, mit einem Nordeuropäer zu kommunizieren.

يحاول التواصل مع شخص من أوروبا الشمالية.

Versucht man da durchzulaufen, wird man zerstückelt.

‫إن حاولت المرور بينها،‬ ‫ستقطعك أرباً.‬

Wir haben versucht, 6 Sterne zu machen

كنا نحاول صنع 6 نجوم

Vielleicht versucht er, Seetang oder Algen nachzuahmen.

‫لعلها تحاول تقليد‬ ‫حركة الطحالب وعشب البحر وسط الأمواج.‬

Ich hab's versucht, das war's, kein Jazz.

حاولت .. لامزيد من موسيقى الجاز

Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.

حاولت بشدة اغوائها

Normalerweise versucht Ihr Gehirn, die Worte zu dechiffrieren,

عادة ما يحاول عقلك فك شفرة الكلمات

Der Neuling versucht, sich dem Weibchen zu nähern.

‫يحاول الشاب التقرّب من الأنثى.‬

Wir haben nur versucht, die Ideen zu öffnen

لقد حاولنا للتو فتح الأفكار

Er hat versucht, mich übers Ohr zu hauen.

لقد حاول أن يخدعني.

Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.

حاول أن يدفعني لأسقط في الماء.

"Wenn man versucht das zu sein, was andere wollen,

إذا حاولت أن تكون كما يريد الآخرون

Wir alle haben schon versucht, neue Bewegungsfertigkeiten zu lernen,

كلنا حاولنا أن نتعلم مهارة حركية جديدة,

Je mehr man tatsächlich versucht, gewisse Gedanken zu unterdrücken,

في الحقيقة، كلّما حاولتم منع أفكار معينة من الوصول إلى عقلكم،

Und erfolgreich sein, wo zuvor versucht und gescheitert wurde.

والنجاح حيث حاول الناس وفشلوا.

Du hast versucht, dich vor deiner Mutter zu verstecken

لقد حاولت الاختباء من والدتك

versucht, wichtige Daten und Daten nicht falsch zu behandeln

يتطلع لتجنب سوء التعامل مع التواريخ والبيانات الهامة

Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.

علم اللغويات هو علم يتكلم في اللغات.

Sie hat nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.

لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح

Dass man oft zu schnell, zu vieles auf einmal versucht.

أن الشخص أحيانا يحاول أن يفعل أشياء كثيرة فى وقت قليل.

Wenn Sie jemals versucht haben, jemanden von etwas zu überzeugen,

إذا كنت حاولت من قبل إقناع شخص ما بشيء

Wie ein Architekt, der versucht sich ein neues Gebäude vorzustellen,

كما تفعل المهندسة المعمارية، عندما تحاول تخيل بناء جديد،

Aber versucht man es nicht, kann man auch nicht erfolgreich sein.

‫ولكن من دون المحاولة ليس هناك نجاح.‬

Wurde in der Vergangenheit durch Zerstörung und Spaltung des Staates versucht

تمت تجربته من خلال تدمير الدولة وتقسيمها في الماضي

Aber wir haben nicht versucht, irgendjemandem im Video etwas zu erklären

لكننا لم نحاول شرح أي شيء لأي شخص في الفيديو

Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich habe es nicht geschafft.

حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.

Al-Qaida, isoliert und geschwächt, versucht ihr Image durch eine Allianz

محاولات القاعدة المعزولة والضعيفة لتعزيز صورتها من خلال تشكيل تحالف

Sah ich ein kleines verängstigtes Mädchen, das die Dinge zu verstehen versucht.

وجدتُ طفلةً خائفة تحاول فَهم كل شيءٍ.

Wir haben versucht, sie mit der Try-and-Error-Methode zu lösen

كنا نحاول حلها باستخدام طريقة المحاولة والخطأ

Oder man versucht, wie sie zu denken und das wird spekulative Spurensuche genannt.

‫أو تتسلل إلى عقلها‬ ‫وهذا يسمى التتبع التخميني.‬

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.

حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.

Wir haben sieben Kacheln hintereinander gelegt, dann den Ball gerollt und versucht, ihn niederzuschlagen

نضع سبعة بلاطات متتالية ، ثم نمرر الكرة ونحاول هدمها

Er wurde auch dafür gelobt, dass er versucht hatte, zu verhindern, dass sein kommandierender Offizier,

كما نال الثناء على محاولته منع قائده ،

Ob die Person solche Waffen benutzen will oder versucht, sie zu benutzen oder hergestellt zu werden

ما إذا كان الشخص يريد استخدام هذه الأسلحة أو محاولة استخدامها أو محاولة صنعها

In dieser Tabelle haben wir versucht, die Proportionen von Menschen mit Kreisen und Quadraten zu erklären.

في هذا الجدول ، حاولنا شرح نسب الأشخاص الذين لديهم دوائر ومربعات.

Was sehr wichtig ist, wenn man versucht auf dem Ozean nur mit dem Kompass zu navigieren.

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

- Versuche es noch einmal.
- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versuch es noch mal!
- Versucht es noch mal.
- Versuch's noch mal!

جرب مرة أخرى.