Translation of "So…" in Arabic

So.

ها هي.

- Rede nicht so.
- Redet nicht so.
- Reden Sie nicht so.

- لا تقل ذلك.
- لا تتكلم هكذا.

So meine Vermutung ist aber so

لذلك تخميني هو بهذه الطريقة ولكن

Oder so?

أو كهذه؟

So wertvoll

قيمة للغاية

So langsam

بطيء جدا

So einfach und doch so tief greifend.

بهذه البساطة لكن بمنتهى العمق، أليس كذلك؟

So viel zu fressen... ...so wenig Zeit.

‫يجب أكل الكثير...‬ ‫في وقت قصير.‬

Erinnern ist so alltäglich, so selbstverständlich für uns.

نتعامل مع الذاكرة بشكل يومي بحيث لا نمنحها القدر المناسب من الاهتمام.

- Ich bin so dick.
- Ich bin so fett.

- أنا بدين جداً.
- أنا شديد البدانة.
- أنا سمين جدا.
- أنا بدينة جداً.

Nicht so viele.

لستم كُثُر.

Oder etwa so?

أو هكذا؟

Oder vielleicht so?

ربما هكذا؟

Oder vielleicht so:

أو ربما كهذا.

Nicht so etwas

لا شيء من هذا القبيل

Mach so weiter

تواصل مثل هذا

Ist das so?

هل هذا صحيح؟

So sagen sie

هكذا يقولون

So verschwindet es

لذلك يختفي

So wie wir.

مثلنا تماما.

So Gott will...

إن شاء الله ...

Rede nicht so.

- لا تقل ذلك.
- لا تتكلم هكذا.

Na so was!

فعلاً!

- Sag nicht so was!
- Sagen Sie nicht so was!

لا تَقُل مِثل هذهِ الأشياء.

- Geh, so schnell du kannst!
- Gehen Sie, so schnell Sie können!
- Geht, so ihr könnt!

امش بأسرع ما يمكنك.

Welche das Leben so zerbrechlich, und doch so wunderschön macht.

هو ما يجعل الحياة هشة للغاية وجميلة للغاية أيضًا.

Jeder Moment ist so kostbar, weil er so kurz ist.

‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬

- Wieso ist es so heiß?
- Warum ist es so heiß?

لم الجو حار هكذا؟

- So eine Sache passiert oft.
- So etwas kommt häufig vor.

يحدث ذلك كثيراً.

- War ich wirklich so sterbenslangweilig?
- War ich wirklich so langweilig?

هل كنت مملاً بالفعل؟

- Warum verhältst du dich so?
- Warum tust du so was?

لما تتصرف هكذا؟

"Ich mache mir Sorgen, dass so und so einsam ist."

" أنا قلق جداً حيال كوني وحيداً. "

- Nimm so viel du willst.
- Nimm so viel du möchtest.

خذ قدر ما تريد.

- Warum dauert das so lange?
- Warum brauchst du so lange?

لم تأخذ كلّ هذا الوقت؟

- Du bist so ein Feigling!
- Sie sind so ein Feigling!

- يالك من جبان.
- جبان كالدجاجة.

Warum ist das so?

ما هو السبب؟

Das ging etwa so.

كانت كهذا.

So viel zum Modell,

هذا كثير بالنسبة للنموذج.

So dass ich vielleicht

أقول ربما، فقط ربما.

Das ist so tragisch.

و هذا يعد شيء مأساوي

Das ist so wahr.

و هذا صحيح تماماً

Oder vielleicht sogar so?

أو ربما حتى مثل تلك؟

Sie waren so begeistert,

لقد كانوا جميعهم متحمسون

So entstehen großartige Dinge.

عندها تتوالى الأشياء الرائعة.

Glücklicherweise existiert so etwas

لحسن الحظ، يوجد شيءٌ ما،

Und so dachte ich:

لذا فكرت:

So begann die Show:

إليكم كيف بدأ العرض.

So konnte ich lernen.

كنت أتعلم.

So wichtig ist sie.

إن الأمر بتلك الأهمية.

So wie dieser Laternenfisch.

بحجم سمكة الفنار هذه.

So ist es also.

لذلك.

So kann niemand sprechen

لذلك لا يستطيع أحد الكلام

So Betrug drei Papierherstellung

حتى الاحتيال ثلاث صناعة الورق

Unsere Generation war so

كان جيلنا هكذا

Yahu war so reich

كان ياهو غنيًا جدًا

Und so viel mehr.

وأكثر من ذلك بكثير.

Aber nicht so viel

ولكن ليس كثيرا

Einige sagten so etwas;

قال البعض شيء من هذا القبيل.

Mein Junge war so

كان ابني هكذا

So schade um dich

عار جدا عليك

So Löwe wie Löwe

أسد مثل الأسد

So einfach ist das!

بكل بساطة!

Ich höre so etwas

أسمع شيء مثل

Denken wir so etwas

دعونا نفكر في شيء من هذا القبيل

Okay, so etwas nicht

حسنا لا يوجد شيء من هذا القبيل

So einfach ist das

بكل بساطة

Zeigt den Nordpol so

تظهر القطب الشمالي هكذا

So ein großer Schmerz

هذا ألم كبير

So begann dein Abenteuer.

هكذا بدأت مغامرتك.

So ist das Leben.

هكذا هي الحياة.

Was glotzt du so?

بماذا تحدّق؟

Die meisten denken so.

يعتقد الكثيرون ذلك.

Wie gewonnen, so zerronnen.

ما يأتي سهلا يذهب سهلا.

Ist es nicht so?

أليس كذلك؟

Werde nicht so wütend!

لا تغضب كثيرًا.

Ist das so schlecht?

- هل الأمر سيّء إلى هذا الحد؟
- هل الأمر بهذا السّوء؟

Machen Sie es so.

افعلها هكذا!

Nicht so. Das ist...

ليس هكذا. ذلك ..

Ich bin so dick.

- أنا بدين جداً.
- أنا شديد البدانة.
- أنا سمين جدا.

Sag nicht so etwas.

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

Alle waren so überzeugt,

كل واحد تم إقناعه

So bin ich aufgewachsen.

هكذا نشأت\\تربيت

So benutzt man es.

هاك طريقة استخدامها.

Ich denke nicht so.

- لا أعتقد ذلك.
- لا أظن ذلك.

So kochen wir Reis.

هكذا نطهي الأرز

Sie sind so gütig.

إنك حنون.

Ich bin so glücklich.

أنا سعيد جداً.

Sei nicht so albern!

لا تكن سخيفاً!

Wohin so eilig, Kleine?

أين أنتِ ذاهبة في هذه العجالة أيّتها الفتاة؟

Samuel war so verärgert.

كان سامي مستاءا جدّا.

- Warum sind Sie so müde heute?
- Warum bist du so müde heute?
- Warum sind Sie heute so müde?
- Warum seid ihr heute so müde?

لمَ أنت متعبٌ اليوم؟

- Ich werde dich so sehr vermissen.
- Du wirst mir so sehr fehlen.
- Sie werden mir so sehr fehlen.
- Ihr werdet mir so sehr fehlen.

سأفتقدك كثيرًا.