Translation of "Gemeinschaft" in Arabic

Sind Zugehörigkeit und Gemeinschaft.

هي الانتماء والمجتمع.

Sogar Faschisten suchen Gemeinschaft,

حتى أنه يسعى المتطرفون الفاشيون إلى المجتمع.

Die uns als Gemeinschaft verbinden.

التي تربطنا داخل مجتمعاتنا.

Diese dominante Gemeinschaft waren Türken

أن المجتمع المهيمن كان الأتراك

Diese Gemeinschaft verschwindet von selbst

يختفي هذا المجتمع من تلقاء نفسه

Müssen wir in einer Gemeinschaft sein.

نحتاجُ لنكون ضمن ذلك المجتمع.

Eine Gemeinschaft, die diese Ressource verwaltet,

ومجتمع محدد يدير ذلك المورد،

Des Fehlens oder des Verlustes von Gemeinschaft.

من نقص أو فقدان الصحبة

In der Antike gab es eine Gemeinschaft

كان هناك مجتمع في العصور القديمة

Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.

لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.

Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.

على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا.

Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.

لكل فرد الحق في أن يشترك اشتراكا حرا في حياة المجتمع الثقافي في الاستمتاع بالفنون والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة من نتائجه.

Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.

نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.

لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة.