Translation of "Retourner" in Turkish

- J'ai dû retourner.
- Il m'a fallu retourner.
- Il me fallut y retourner.
- Il m'a fallu y retourner.

Geri gitmek zorunda kaldım.

Je peux retourner.

Geri gelebilirim.

- Vous pouvez vous retourner maintenant.
- Tu peux te retourner maintenant.

Artık geriye dönebilirsin.

- Tu peux retourner au lit.
- Vous pouvez retourner au lit.

Yatağa geri dönebilirsin.

- Ne me faites pas y retourner !
- Ne me fais pas y retourner !
- Ne m'obligez pas à y retourner.
- Ne m'oblige pas à y retourner.

Beni oraya geri döndürme.

J'aimerais retourner au bureau.

Ofise geri gitmek istiyorum.

J'aimerais retourner au travail.

İşe geri gitmek istiyorum.

J'espère retourner en France.

Fransa'ya dönmeyi umuyorum.

Je souhaite y retourner.

- Oraya yeniden gitmek istiyorum.
- Oraya tekrar gitmek istiyorum.

- Il m'a fallu retourner chez moi.
- J'ai dû retourner chez moi.

Eve dönmek zorundaydım.

- Je voulais retourner à votre village.
- Je voulais retourner dans ton village.

Köyüne geri gitmek istedim.

- Je devrais retourner à mon fauteuil.
- Je devrais retourner à ma place.

Koltuğuma dönmeliyim.

Je devrais retourner chez moi.

Benim eve geri dönmem gerek.

Je devrais retourner au travail.

Ben işe geri dönmeliyim.

Je veux retourner en arrière.

Dönmek istiyorum.

Je dois retourner en réunion.

Toplantıya geri dönmek zorundayım.

Nous ne pouvons y retourner.

Oraya geri gidemeyiz.

J'ai parfaitement l'intention d'y retourner.

Ben tamamen dönmek niyetindeyim.

Je devrais retourner à l'étage.

Üst kata dönmeliyim.

Puis-je encore retourner ceci ?

Bunu hâlâ iade edebilir miyim?

Je veux retourner à Boston.

Boston'a geri dönmek istiyorum.

Il me fallut y retourner.

Geri dönmek zorundaydım.

Tom doit retourner en Australie.

Tom, Avustralya'ya geri dönmelidir.

- Tu devrais y retourner.
- Vous devriez y retourner.
- Il faut que tu y retournes.

Oraya geri gitmelisin.

Elle doit retourner le chercher seule.

Annenin dönüp onu bulması gerek. Tek başına.

Je ne peux retourner avec eux.

Onlarla geri dönemem.

Je ne veux pas y retourner.

Ben oraya dönmek istemiyorum.

Nous ne pouvons pas y retourner.

Oraya geri gidemeyiz.

Je veux juste retourner au lit.

Sadece geri yatmak istiyorum.

Je veux juste retourner en classe.

Ben şimdi dersime geri dönmek istiyorum.

Je veux retourner à mon réduit.

Ben hücreme geri dönmek istiyorum.

Nous devons retourner à la gare.

Tren istasyonuna geri dönmek zorundayız.

Nous devons retourner au bateau maintenant.

Şimdi gemiye dönmek zorundayız.

J'ai décidé de retourner à l'école.

Okula geri gitmeye karar verdim.

J’aimerais retourner un jour à Boston.

Bir gün Boston'a geri dönmek isterim.

Il me faut retourner au travail.

İşe dönmeliyim.

Je vais retourner travailler au bureau.

Ofise geri gideceğim.

Pourriez-vous vous retourner une seconde ?

Sadece bir saniye geriye döner misin?

Quand dois-je retourner le livre ?

Kitabı ne zaman iade etmem gerekiyor?

Tom craignait de retourner chez lui.

Tom eve geri gitmeye korkuyordu.

Comptes-tu toujours retourner à Boston ?

Hâlâ Boston'a geri gitmeyi planlıyor musunuz?

- Je sais que tu dois retourner à Boston.
- Je sais que vous devez retourner à Boston.

Boston'a geri gitmek zorunda olduğunu biliyorum.

- Je vais te laisser retourner à ton travail.
- Je vais vous laisser retourner à votre travail.

İşe geri dönmene izin vereceğim.

- Je ne peux pas y retourner sans vous.
- Je ne peux pas y retourner sans toi.

Sensiz geri gidemem.

On va retourner toutes ces grosses pierres.

Bu tür büyükçe taşların altına da bakmaya devam edeceğiz.

Tu devrais retourner à la maison maintenant.

Şimdi eve gitsen iyi olur.

Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !

Eve dönüyor musun?Burada kalmayı tercih ediyorum!

Nous ne pouvons pas retourner en arrière.

Geri dönemeyiz.

Je ne veux pas retourner en prison.

Hapishaneye dönmek istemiyorum.

Je pense que je vais retourner dormir.

Sanırım tekrar yatmaya gideceğim.

Je ne peux pas retourner en prison.

Hapise geri dönemem.

Il me faut vraiment retourner au travail.

Gerçekten işe dönmek zorundayım.

Je ne veux pas retourner à Boston.

Boston'a geri gitmek istemiyorum.

- Tu peux rentrer.
- Tu peux y retourner.

Geri gidebilirsin.

Il vaut mieux retourner dans la voiture.

Arabaya dönsen iyi olacak.

Est-ce que tu veux y retourner ?

Tekrar gitmek istiyor musun?

Je ferais mieux de retourner travailler maintenant.

Şimdi işe dönsem iyi olur.

Nous devrions probablement retourner au travail maintenant.

Muhtemelen şimdi işe geri dönmem gerekiyor.

- Il me faut retourner au bureau.
- Il faut que je retourne au bureau.
- Je dois retourner au bureau.

Ben ofise geri dönmek zorundayım.

Qui m'ont forcée à retourner aux États-Unis.

ve zorla ABD'ye geri döndürüldüm.

On va retourner chercher de l'eau et essayer.

Geriye dönüp biraz su alacağım ve bunu deneyeceğim.

Dites-moi quand vous allez retourner chez vous.

Ne zaman eve döneceğini bana bildir.

Tu ferais mieux de ne pas y retourner.

Oraya tekrar gitmesen iyi olur.

Je pense que nous devrions retourner au travail.

Sanırım işe geri gitmeliyiz.

Je ne veux vraiment pas retourner en prison.

Gerçekten hapishaneye geri gitmek istemiyorum.

Je suis en route pour retourner en ville.

Kasabaya geri dönüyorum.

Je pense que nous devons retourner à Boston.

Bence Boston'a geri gitmeliyiz.

Je ferais mieux de retourner à mon bureau.

Masama geri dönsem iyi olur.

Je dois retourner à Boston pour un enterrement.

Bir cenaze için Boston'a geri gitmem gerekiyor.

Je vais me retourner pendant que tu t'habilles.

Sen giyinirken arkamı döneceğim.

- On ferait mieux de retourner à l'intérieur.
- Nous ferions mieux de rentrer.
- Nous ferions mieux de retourner à l'intérieur.

İçeriye girsek iyi olur.

- Je ne peux pas y retourner et toi non plus.
- Je ne peux pas y retourner et vous non plus.

Oraya dönemem ve sen de dönemezsin.

- Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
- Est-ce que tu pourrais te retourner le temps que je m'habille?

Ben giyinirken geriye döner misin?

On doit retourner au rocher pour s'en servir d'abri.

Geri dönmeli ve o kaya sığınağı kullanmalıyız.

Il était impatient de retourner à l'école en septembre.

Eylül ayında okula dönmek için istekliydi.

N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.

Kitabı kütüphaneye iade etmeyi unutma.

Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.

- Bu kitabı bugün kütüphaneye iade etmem lâzım.
- Kitabı bugün kütüphaneye iade etmek zorundayım.

S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.

Lütfen beni oraya geri gönderme.

Tu pouvais retourner à Boston si tu le voulais.

Eğer istersen Boston'a geri gidebilirsin.

Je ne te permettrai pas de retourner à Boston.

Boston'a dönmene izin vermeyeceğim.

Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?

Çağımıza geri dönmek için ne yapmalıyız?

- Penses-tu que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?
- Pensez-vous que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?

Benim okula geri dönmek için çok fazla yaşlı olduğumu düşünüyor musunuz?

- Je veux revenir.
- Je veux rentrer.
- Je veux retourner en arrière.
- Je souhaite revenir.
- Je souhaite rentrer.
- Je souhaite retourner en arrière.

Dönmek istiyorum.

Je veux une douche chaude avant de retourner au travail.

İşe geri dönmeden önce sıcak bir duş istiyorum.

Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.

Sanırım işe dönsem iyi olur.

J'ai pris un en-cas avant de retourner au travail.

İşe dönmeden önce atıştırmalık bir şeyler yedim.

J'espérais pouvoir retourner à la plage le week-end prochain.

Önümüzdeki hafta sonu plaja tekrar gidebileceğimi umuyordum.

Tom dit qu'il prévoit de retourner à Boston pour Noël.

Tom, Noel için Boston'a geri dönmeyi planladığını söylüyor.

Tom veut retourner chez lui mais il ne peut pas.

Tom eve gitmek istiyor ama gidemiyor.

Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.

O Texas'a dönmek için Meksika başkentinden ayrıldı.

Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.

Tom planın geri tepebileceğini düşünüyor.

Après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.

Yaz tatilinden sonra çocuklar okula dönmek zorundadırlar.

Tom ne voulait pas retourner là où il était né.

Tom doğduğu yere geri dönmek istemiyordu.

- Tom doit rentrer en Australie.
- Tom doit retourner en Australie.

Tom, Avustralya'ya geri dönmelidir.

- Je veux y retourner.
- Je veux revenir.
- Je souhaite y retourner.
- Je veux revenir en arrière.
- Je souhaite revenir.
- Je souhaite revenir en arrière.

Dönmek istiyorum.

Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.

Çalışabileceğim yere, odama gidiyorum.

J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.

Ben Japonya'ya dönmeden önce Boston'da müzik okuyordum.