Translation of "Fonds" in Turkish

Je fonds !

Eriyorum!

- Je collecte des fonds.
- Je recueille des fonds.
- Je lève des fonds.

Ben bağış toplarım.

- Ils manquent de fonds.
- Elles manquent de fonds.

Onların fonları bitti.

C'était collecter des fonds.

para toplamaktı.

FMI signifie « Fonds Monétaire International ».

IMF Uluslararası Para Fonu (IMF) anlamına gelir.

Il est à court de fonds.

O, fonları tüketiyor.

Mais quand le fonds paye la caution,

Ancak fon kefaletlerini ödediğinde

La collecte de fonds étant très difficile,

Para toplamak çok zor olduğu için...

Ce projet nécessite des fonds financiers importants.

Bu proje için büyük miktarda paraya ihtiyacımız var.

Les bons collecteurs de fonds adorent les gens,

Büyük bağışçılar normalde insanları sever,

De l'autre, les artistes qui cherchent des fonds.

Diğer yandan finansman arayan sanatçılar

Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?

Girişim için kim sermaye sağlayacak?

Il a arrêté pour abus de fonds publics.

O, kamu fonlarını kötüye kullandığı için tutuklandı.

Je n'ai pas de fonds à la banque.

Bankada param yok.

Elles apportent leurs œufs fertilisés dans les bas-fonds

Döllenmiş yumurtalarını sığ sulara getiriyorlar ki...

Il écoute les saumons s'agiter dans les bas-fonds.

Sığ sularda çırpınan somonların sesine kulak verir.

Les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.

Politikacılar para toplamada iyidir.

La question est de savoir comment réunir les fonds.

Mesele paranın nasıl toplanacağı.

C'est un collecteur de fonds pour le parti Démocrate.

O, Demokratlar için para toplayan biridir.

C'est un collecteur de fonds pour le parti Républicain.

O, Cumhuriyetçiler için para toplayan biridir.

La levée de fonds, c'est relationnel, ce n'est pas transactionnel.

Bağış toplama işleme dayalı değil, ilişkiye dayalıdır.

L'idée du Fonds pour la liberté du Bronx était née.

Bronx Freedom Fonu fikri doğdu.

Dans toute l'histoire du Fonds pour la liberté du Bronx,

Bronx Özgürlük Fonu tarihi boyunca

Qui guettaient sur les fonds marins les plongeurs peu méfiants.

masum dalgıçlara tuzak kurmak için pusuya yatan insan yiyenler olarak tanımlardı.

Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.

Tehlikede olan deniz yaşamını korumak için bir fon kuruldu.

Les plongeurs ont trouvé une épave sur les fonds marins.

Dalgıçlar deniz yatağında bir enkaz buldu.

Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.

Yeni bir işe başlamak için sermayeye ihtiyacı vardı.

L'énergie qu'il faut pour déployer des capteurs dans les grands fonds.

sensörleri derin okyanusa göndermek için gerekli olan enerji.

Elle rôdait déjà dans ces bas-fonds avant l'ère des dinosaures.

Dinozorlardan önce bile bu sığ sularda gizlice dolanıyordu.

Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.

Mültecilere yardım etmek için para topluyorlar.

Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.

Çocukların her biri için bir vakıf fonu kuruldu.

On nous rappellera dans les bas-fonds de l'insécurité et de la honte,

güvensizlik ve utanma duyguları yeniden ortaya çıkar

Réserves financières pour le trésor public avec des fonds souverains capables de déplacer

yalnızca yaklaşık yüzde otuzunu aktarıyor ve tüm bunlar, kamu parasını

Le Fonds pour la liberté du Bronx est intervenu et a payé sa caution.

Bronx Özgürlük Fonu müdahele etti ve kefaletini ödedi.

Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.

Sermaye yetersizliği nedeniyle projemizi gerçekleştiremedik.

J’ai passé cinq ans à gérer et récolter des fonds pour ma propre start-up.

beş yıl boyunca kendi start-up'ımı yönetip şirketim için para topladım.

Grâce à ma fondation, je peux rassembler des fonds. Je soutiens ainsi l'école de Thame.

Kurduğum vakıf aracılığıyla para topluyor ve Thame Okulu'nu destekliyorum.

Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.

Okyanusta çoğu ada haritalanmış olmasına rağmen, okyanus tabanı genellikle bilinmemektedir.