Translation of "éternité" in Turkish

Ça prend une éternité.

Bu sonsuza kadar sürer.

Cela va durer une éternité.

Bu çok uzun sürecek.

Cela va prendre une éternité.

Bu çok uzun sürecek.

Et ça ne durera pas une éternité,

Ve sonsuza kadar sürmeyecek,

Elle a vécu seule pendant une éternité.

- O yıllarca yalnız yaşadı.
- Yıllarca yalnız yaşadı.
- Yıllardır yalnız yaşıyor.

Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.

Uzun süredir onu görmedim.

- Ça prend des heures.
- Ça prend une éternité.
- Ça prend des plombes.

Bu sonsuza kadar sürer.

- Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
- Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
- Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu  !
- Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !
- Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
- Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vues  !

Nasılsın? Uzun süredir seni görmedim!

Car cela rassurerait les gens de savoir que cela ne durera pas une éternité.

bunun sonsuza kadar sürmeyeceğini bilmek insanlara güven verici olacaktır.

- Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
- Je ne l'avais pas vue depuis des lustres.

Uzun süredir onu görmedim.

- Comment vas-tu ? Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu !
- Comment vas-tu ? Ça fait une paille que je ne t'ai pas vu !
- Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
- Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
- Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu  !
- Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !
- Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
- Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vues  !

Nasılsın? Uzun süredir seni görmedim!

- Ça fait un bail...
- Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
- Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

- Uzun süredir seni görmedim.
- Ben uzun süredir seni görmedim.