Translation of "Supporter" in Spanish

Supporter peut être insupportable.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.
- Aguantar puede ser insoportable.

- Je ne peux pas le supporter.
- Je n'arrive pas à le supporter.

- No lo aguanto.
- No puedo soportarlo.

- Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
- Je ne puis le supporter plus longtemps.
- Je n'arrive pas à le supporter plus longtemps.
- Je ne puis le supporter davantage.
- Je ne peux pas davantage le supporter.
- Je n'arrive pas à le supporter davantage.

No puedo soportarlo más.

Vous devez supporter la douleur.

Deben aguantar el dolor.

- Comment peux-tu supporter ça ?
- Comment est-ce que tu peux supporter ça ?

¿Cómo puedes aguantarlo?

- Je ne peux la supporter plus longtemps.
- Je ne peux pas la supporter plus longtemps.
- Je ne peux plus la supporter.

No la puedo soportar más.

- Je ne peux plus supporter cette douleur.
- Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

- Ese dolor no puedo soportarlo más.
- No puedo soportar más este dolor.

- Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
- Je ne pouvais plus supporter le bruit.

No podía aguantar más ese ruido.

- Je ne peux plus supporter ça.
- J'en peux plus !
- Je n'en peux plus !
- Je ne peux plus le supporter.
- Je n'arrive plus à le supporter.
- Je ne parviens plus à le supporter.

- ¡No lo aguanto más!
- No lo aguanto más.

Cette gourde... semble supporter mon poids.

Este termo... ...parece resistir.

Je ne peux pas le supporter.

- No lo aguanto.
- No le trago.

Je ne peux plus supporter ça.

- No lo aguanto más.
- No lo puedo aguantar más.

Je n'arrive pas à la supporter.

No la soporto.

Je ne peux pas supporter ça !

No lo puedo aguantar.

Comment arrives-tu à le supporter?

¿Cómo puedes aguantarlo?

Je ne puis le supporter davantage.

No puedo soportar eso más.

Je n'arrive pas à le supporter.

- No le trago.
- No le soporto.
- No le aguanto.

Je ne peux plus te supporter !

¡Ya no te aguanto más!

Je ne peux plus la supporter !

¡Ya no la soporto más!

- Je ne peux le supporter plus longtemps.
- Je ne peux pas le supporter plus longtemps.

No le aguanto más.

- Je ne pourrais pas supporter de le regarder.
- Je ne pouvais pas supporter de le regarder.

No podía soportar mirarlo.

Je ne peux plus supporter ce froid.

Ya no aguanto este frío.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

No puedo aguantar más este ruido.

Je ne peux le supporter plus longtemps.

- No lo puedo soportar por más tiempo.
- Ya no lo aguanto más.

Je ne peux pas supporter le bruit.

No puedo soportar el ruido.

Je ne peux pas supporter ce bruit.

No puedo soportar ese ruido.

Je ne peux pas supporter son attitude.

No puedo soportar el comportamiento de ella.

Je ne peux pas supporter ton comportement.

No puedo soportar tu comportamiento.

Je ne peux pas supporter les hôpitaux.

No soporto los hospitales.

Je n'arrive pas à supporter les menteurs.

No soporto a los mentirosos.

John ne peut pas supporter le bruit.

John no puede soportar el ruido.

Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.

No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.

Je ne peux pas supporter cette douleur.

No aguanto este dolor.

Je ne peux plus supporter son arrogance.

No puedo soportar más su arrogancia.

Je ne peux pas supporter son arrogance.

No puedo soportar su arrogancia.

Je ne peux pas supporter ce froid.

No puedo aguantar el frío.

Je ne peux pas supporter cette chaleur.

No aguanto este calor.

Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

No podía aguantar más ese ruido.

Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

Ya no aguanto más este dolor.

Je ne peux plus supporter cette douleur.

Ese dolor no puedo soportarlo más.

Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?

¿Cómo puedes sencillamente soportar tal humillación?

- Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
- Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.

No puedo soportar la idea de perderte.

Capables de supporter une chaleur et une pression

capaces de aguantar el calor y el estrés.

On se dit qu'on doit supporter le négatif.

Es algo negativo decirnos a nosotros mismos que tenemos que aguantar.

Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.

No puedo soportar más su comportamiento.

Je ne peux pas supporter ce temps chaud.

No puedo soportar este clima ardiente.

Je ne peux pas le supporter plus longtemps.

No puedo soportarlo más.

Je ne peux pas supporter ces maux d'estomac.

No puedo soportar este dolor de estómago.

Comment fais-tu pour supporter tout ce bruit ?

¿Cómo haces para soportar todo este ruido?

Je ne peux pas supporter une telle insulte.

Yo no puedo tolerar un insulto tal.

Je ne peux pas supporter tout ce bruit.

No puedo soportar todo este ruido.

Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.

No podía soportar el amargor del café.

- Je ne peux plus supporter cette douleur.
- Je ne supporte plus la douleur.
- Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

- Ya no aguanto más este dolor.
- No puedo soportar más el dolor.

Parce que le Metropolitan Museum ne pouvait plus supporter

Porque el Museo Metropolitano no podía soportar más

Mais maintenant, je dois juste supporter ce que j'ai.

Pero ahora solo tengo que aguantar lo que tengo.

Tu ne sais pas ce que j'ai dû supporter !

¡No sabes lo que tuve que soportar!

Je ne peux supporter d'être enfermé dans cette prison !

¡No puedo soportar estar encerrado en esta prisión!

Je pense que je serai capable de supporter ça.

Pienso que seré capaz de soportar eso.

Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.

Ya no puedo aguantar más este ruido.

Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.

Estos estantes no aguantan tantos libros.

Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.

No debería tener que soportar este ruido.

Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.

No puedo soportar la idea de perderte.

- Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
- Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?

¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?

Le dôme ne pouvait pas supporter le tremblement de terre

cúpula no pudo soportar terremoto

Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.

No soporto escucharte llorar con tanta amargura.

Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.

No podría soportar ver semejante escena.

Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.

No aguanta que la traten como a un niño.

Je ne comprends pas comment tu peux supporter ce type.

No sé cómo podés soportar a ese tipo.