Translation of "Relation" in Spanish

D'où vient cette relation ?

¿De dónde viene esta relación con el dinero?

Nous entretenons une relation.

Tenemos una relación.

Leur relation se détériore.

La relación de ellos se está deteriorando.

Mais j'ai cette relation

Pero tengo esa relación

Quelle est la différence entre une relation causale et une relation informelle ?

¿Cuál es la diferencia entre una relación causal y una relación casual?

- Ils ont gardé leur relation secrète.
- Elles ont gardé leur relation secrète.

Mantuvieron su relación en secreto.

Quelle est votre relation avec l'argent ?

¿Cuál es su relación con el dinero?

Une nouvelle vision de la relation amoureuse. »

Una nueva actitud hacia el romance y las relaciones".

Mais j'étais secrètement impliqué dans une relation

pero a escondidas estaba involucrado en una relación

C'était comme n'importe quelle nouvelle relation secrète :

fue como cualquier relación nueva e incluso secreta:

Les neurotransmetteurs libérés pendant une relation sexuelle

Los neurotransmisores liberados durante el sexo:

Dans leur relation à ces grands sujets.

sobre cómo se relacionan con estos grandes temas.

Quelle est la relation entre les commerçants?

¿Cuál es la relación entre los comerciantes?

Tom est resté en relation avec Marie.

Tom siguió en contacto con Mary.

Je ne connais rien de leur relation.

No sé nada de su relación.

Notre relation est pareille à une aventure.

Nuestra relación es como una aventura.

Tom a une relation intime avec Marie.

Tom tiene una relación íntima con María.

Industrie de la relation, beaucoup de spams

industria de relaciones, muchos correos electrónicos no deseados

Cette relation peut dépendre de beaucoup de facteurs,

Estas relaciones pueden depender de muchos factores,

Quelle que soit votre relation avec vos casseroles,

Sea cual fuere su trato con su equipaje,

Aucune relation malveillante avec qui que ce soit

ninguna relación maliciosa con nadie

Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.

Quiero tener sexo con ella.

Elle a une quelconque relation avec ce groupe.

Ella tiene alguna relación con ese grupo.

J'ai évité toute relation, je les ai sabotées.

evitaba las relaciones, las saboteaba,

Pouvez-vous décrire la relation supérieur-subordonné idéale ?

¿Puedes describir la relación supervisor - subordinado ideal?

Quelle est la relation entre l'énergie et l'effet ?

¿Cuál es la relación entre energía y efecto?

Et je vois, surtout dans la relation, datant,

Y veo, especialmente en la relación, citas,

Fournir de la valeur, et construire cette relation,

proporcionar valor, y construir esa relación,

De découvrir ce que l'on attend d'une relation durable ;

es una manera sana de saber qué queremos en el largo plazo,

Je passais d'une mauvaise relation tumultueuse à une autre.

Saltaba de una mala relación a otra, sin parar.

Ensuite, la relation avec les membres de ma famille

La relación con mi familia,

Tu avais une relation avec presque tous mes amis.

Tenías una relación con casi todos mis amigos.

En dehors des limites d'une relation longue et romantique ?

sexo fuera de los límites de relaciones románticas y duraderas.

Quand on réfléchit à notre relation avec le cannabis,

Cuando pensamos en nuestra relación con la planta de cannabis,

Mais vraiment, si on veut réfléchir à la relation

Aunque realmente, si deseamos pensar acerca de nuestra relación,

Mais nous savons que cette relation est très ancienne.

Pero lo que sí sabemos es que existe una relación muy antigua.

Sur la relation entre les formes des objets quotidiens

por la relación de las formas de los objetos cotidianos

Aucun autre corps planétaire n'a la même relation génétique.

No hay existen otros cuerpos planetarios que tengan la misma relación genética.

Car notre relation avec notre monde intérieur dirige tout.

porque la forma en que manejamos nuestro mundo interno lo impulsa todo:

De façon peut-être plus importante pour notre relation,

Y quizás lo más importante para nuestra relación,

La relation avec la bière est bien entendu intentionnelle.

La relación con la cerveza es, por supuesto, intencionada.

Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.

Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.

Je sens que ta relation à lui devient sérieuse.

Siento que su relación con él se está haciendo seria.

Je veux vous parler de notre relation avec le cannabis.

Deseo hablar acerca de dónde estamos con el cannabis.

La relation dans laquelle vous êtes actuellement peut aussi s'améliorer.

La relación en la que estás ahora puede ser mejor también.

La relation entre les deux est devenue bien plus unilatérale.

y la relación entre los dos se convirtió en algo unidireccional.

Napoléon et Berthier établissent une relation de travail très efficace

Napoleón y Berthier establecieron una relación de trabajo muy eficaz

Et trois, il faut changer votre relation avec les idées.

Y tercero, querrán cambiar su relación con las ideas.

Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.

Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.

Je pense qu'il n'est pas en quête d'une relation durable.

Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.

S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.

Páseme con el Sr. Smith, por favor.

Parce que je n'ai pas construit une relation avec eux.

Porque no construí una relación con ellos.

La relation entre la photographie et les espaces en plein air.

la relación entre la fotografía y los espacios al aire libre.

Avec le sexe, il est question de notre relation aux sens.

el sexo gira en torno a nuestra relación con los sentidos.

Cela aide le tribunal à rétablir sa relation avec la communauté,

Ayuda a la corte a restablecer su relación con la comunidad,

Ce fut un grand film de critique sur la relation d'intérêt

fue una gran crítica sobre la relación de interés

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

podría haber sido una interacción increíble y con confianza

Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.

Une con una línea las ideas que tengan alguna relación.

Est-il quelqu'un qui n'est intéressé que par une relation sexuelle ?

¿Acaso él es alguien que está interesado solamente en una relación sexual?

Ma première vraie relation m'est arrivée quand j'ai eu 30 ans.

y mi primera relación real fue cuando cumplí los 30,

Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.

Creo que es hora de darme por vencido con esta relación.

ça n'est pas la même chose qu'une relation de cause à effet.

no es lo mismo que una relación causa-efecto.

A eu pour but de construire une relation stable avec votre ego.

han estado construyendo una relación estable con su ego.

Et ils sont mis en relation en ligne avec des écoles urbaines.

se conectan con escuelas urbanas a través de Internet.

J'avais du mal à imaginer qu'elle puisse tirer profit de cette relation.

Era muy difícil imaginar que ella estaba sacando algo de la relación.

Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?

¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?

- Aucune relation sexuelle n'est intervenue.
- Le sexe ne fut pas de mise.

No hubo sexo involucrado.

- Quelles relations avez-vous avec lui ?
- Quelle relation as-tu avec lui ?

¿Qué relación tienes con él?

La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.

La relación entre Tom y Mary me parece de lo más sospechosa.

Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.

Siempre pensé que Shirley y Alan acabarían juntos.

Quand vous construisez une relation et vous apprenez à connaître les gens,

cuando construyes una relación y conoces a la gente,

Un extrait de la lettre de rupture que j'ai écrite pour la relation.

unos extractos de la carta de ruptura que escribí para esta relación.

Footballeurs qui ont une relation avec la mafia dans le monde du football

futbolistas que tienen una relación con la mafia en el mundo del fútbol

- C'est plus une connaissance qu'une amie.
- Elle est plus une relation qu'une amie.

- Ella, más que una amiga, es una conocida.
- Ella más que una amiga es una conocida.

Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.

Tardé mucho en superar mi última relación.

Nous les Danois avons une relation particulière d'amour-haine avec nos voisins suédois.

Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.

Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.

Tom al principio estaba sorprendido cuando Mary introdujo a Bert en su relación de pareja.

Essayez de donner et de recevoir le plus de plaisir sexuel à chaque relation.

Intenten dar y recibir tanto placer sexual en cada encuentro.

Et quand je ne suis pas dans une relation amoureuse long terme et viable,

Y cuando no estoy en una relación a largo plazo, viable, emocional y amorosa

Et quand tu n'auras plus besoin de moi, alors on discutera de notre relation. »

Y cuando ya no me necesites, hablamos de nuestra relación".

- Je suis très proche de mes cousins.
- J'entretiens une relation préférentielle avec mes cousins.

- Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
- Tengo una relación muy cercana con mis primos.

Je pense que tu attaches trop d'importance à la relation de Jean avec Jeanne.

Creo que le das demasiada importancia a la relación de John con Jane.

Qu'il critique la relation entre le football et la mafia tout en critiquant tout ou non

Si critica la relación entre el fútbol y la mafia mientras critica todo o no

Mais sa relation avec Napoléon est restée difficile. En 1806, alors que Napoléon affrontait la Prusse,

Pero su relación con Napoleón siguió siendo difícil. En 1806, cuando Napoleón se enfrentó a Prusia,

Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.

Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.

Loin de n'être que l'objet de leur relation ambiguë, Mary était le sujet de toute l'attention de Tom.

Lejos de no ser más que el objeto de su relación ambigua, Mary era el sujeto que recibía toda la atención de Tom.

- Je veux lui faire l'amour.
- Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.
- Je veux faire l'amour avec elle.

- Quiero tener sexo con ella.
- Quiero hacer el amor con ella.

- Je veux lui faire l'amour.
- Je veux avoir une relation sexuelle avec lui.
- Je veux faire l'amour avec lui.

Quiero tener sexo con él.

Certaines personnes croient qu'il n'y a pas de relation entre le réchauffement climatique et la proportion croissante de gaz carbonique dans l'atmosphère.

Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.

La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.

La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas.

Cliquez d'un résultat à l'autre et la carte se réorganise pour vous proposer les routes et les emplacements trouvés, en relation à votre lieu recherché.

Haz click en cualquier resultado y verás como el mapa se ajusta para resaltar carreteras y sitios de interés en cada ubicación.

Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.

En tanto que nuestra relación está definida por nuestras diferencias, vamos a potenciar a los que siembran el odio en lugar de la paz, y a quienes promueven el conflicto en lugar de la cooperación que puede ayudar a todos nuestros pueblos a lograr la justicia y la prosperidad.