Translation of "Prétexte" in Spanish

Je ne l'accepterai sous aucun prétexte.

Por ningún motivo aceptaré eso.

Il est venu sous prétexte de me voir.

Vino con el pretexto de verme.

Il est venu chez moi sous prétexte de me voir.

Él vino a casa con el pretexto de verme.

Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.

Usó un dolor de cabeza como excusa para irse temprano.

Il vint à la maison avec le prétexte de souhaiter me voir.

- Él vino a casa con el pretexto de verme.
- Él vino a casa con el pretexto de querer verme.

- Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
- Je suis déjà venue trois fois ici, mais chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.

Ya he estado tres veces aquí, pero cada vez oigo una excusa nueva.

Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.

La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.

Le prétexte ordinaire de ceux qui font le malheur des autres est qu'ils veulent leur bien.

El pretexto común de los que hacen a otras personas desgraciadas es que lo hacen por su bien.

Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.

Ya he estado tres veces aquí, pero cada vez oigo una excusa nueva.

Au prétexte que la démocratie prend trop de temps, alors que les marchés financiers votent tous les jours et sont organisés autour d’automates qui opèrent des milliers de transactions par seconde, c’est à terme l’existence même du fait démocratique qui se trouve menacée.

Con el pretexto de que la democracia toma demasiado tiempo, mientras los mercados financieros votan todos los días y están organizados alrededor de autómatas que hacen miles de transacciones por segundo, llegados a un punto es la extencia misma de la democracia que se encuentra amenazada.