Translation of "Parvient" in Spanish

Tom ne parvient pas à répondre.

Tom no logra responder.

Mais il y parvient par le toucher.

Pero sí mediante el tacto.

Alors comment parvient-elle à la voir?

Entonces, ¿cómo se las arregla para verla?

Il ne parvient pas à contrôler ses désirs.

No puede refrenar sus deseos.

Grâce à sa carapace protectrice, elle parvient à passer.

Gracias a su caparazón protector, logra pasar.

Si on parvient à l'atteindre, on aura accompli notre mission.

Si llegamos allí, nuestra misión será un éxito.

Tom ne parvient pas à se débarrasser de sa toux.

Tom no se puede deshacer de su tos.

- Personne ne peut nous entendre.
- Personne ne parvient à nous entendre.

Nadie nos puede oír.

- Personne n'arrive à le comprendre.
- Personne ne parvient à le comprendre.

Nadie puede descubrir la solución.

Sous la canopée, 2 % de la lumière de la lune parvient jusqu'au sol forestier.

Bajo el dosel arbóreo, solo el dos por ciento de la luz de la luna llega al suelo del bosque.

- Elle n'arrive pas à trouver son chapeau.
- Elle ne parvient pas à trouver son chapeau.

- Ella no puede encontrar su sombrero.
- Ella no consigue encontrar su sombrero.

Mais une fois la crise immédiate passée, il hésite et ne parvient pas à exploiter sa victoire.

Pero una vez que pasó la crisis inmediata, vaciló y no pudo aprovechar su victoria.

Parfois, l'un des joueurs parvient à forcer l'adversaire à faire un mouvement qui lui fait perdre. On dit alors qu'il a mis l'adversaire en zugzwang.

A veces, uno de los jugadores logra forzar al oponente a realizar una jugada que lo hace perder. Luego se dice que puso al oponente en zugzwang.