Translation of "Duquel" in Spanish

C'est typiquement l'âge autour duquel

Esta es más o menos la edad típica

Lors duquel le docteur hurla sur l'équipe médicale.

donde este doctor le gritó a su equipo médico.

être évalué, à partir duquel nous pouvons obtenir de nouvelles approches d'enquête.

evaluarse, de la cual podemos obtener nuevos enfoques de investigación.

Nous n'oublierons jamais le jour lors duquel l'ouragan a ruiné les récoltes.

Nunca olvidaremos el día en que el huracán arruinó las cosechas.

L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.

El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.

C'est là tout le principe autour duquel le micro-onde a été créé.

Este es el principio en el que se basa el diseño del horno microondas.

On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.

Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.

Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.

Cualquier acto humano que perjudique a otra persona obliga a aquél por cuya causa se produjo la falta a repararla.

- Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
- Je suis tombée enceinte du harpiste finlandais duquel je t'ai parlé hier soir.

Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.

« Mais le crime parfait n'existe pas », répliqua l'homme, dans la propriété duquel se trouvait la voiture, « ...du moins pas tant que je n'ai pas récupéré mon véhicule ».

"Pero el crimen perfecto no existe", replicó el hombre en cuya propiedad estaba el coche, "... ¡Por lo menos no hasta que yo no tenga de nuevo mi coche!

Lorsqu'un utilisateur de Microsoft t'envoie un mél dans le texte duquel quelques "J" se retrouvent plantés, alors la plupart du temps cela signifie simplement qu'il essaie de te sourire.

Si un usuario de Microsoft te envía un correo en el que haya un par de "J" juntas, por lo general él solo trata de hacerte sonreír.