Translation of "Clavarder" in Spanish

J'aimerais clavarder avec toi par courriel.

Me gustaría charlar contigo por e-mail.

Je suis là, veux-tu clavarder ?

- Estoy aquí, ¿quieres charlar?
- Aquí me tienes. ¿De qué querías hablar?
- ¿Querías hablar conmigo?

Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de clavarder avec moi.

Ella preferiría traducir oraciones en Tatoeba que platicar conmigo.