Translation of "Besoins" in Spanish

Cette maison correspond exactement à mes besoins.

Esta casa coincide exactamente con mis necesidades.

Pour tous vos besoins de commerce électronique.

para todas sus necesidades de comercio electrónico.

C'est faire coexister vos désirs et vos besoins,

eso es hacer que lo que quieres y lo que necesitas coexistan,

Satisfaire leurs besoins sera un défi de taille.

Satisfacer sus necesidades será un gran desafío.

Et maintenant, les besoins de cette femelle grandissent.

Y, ahora, las necesidades de esta hembra están aumentando.

Vous devez faire cohabiter vos désirs et vos besoins.

debes hacer que lo que quieras y lo que necesitas coexistan.

Qui correspondent à vos croyances, valeurs, désirs et besoins.

tus creencias, tus valores, tus deseos, tus necesidades.

Si les besoins en profs de maths étaient urgents,

Si había una urgente necesidad en matemáticas,

Ont des besoins métaboliques élevés à n'importe quel moment.

tienen la mayor demanda metabólica en cualquier momento.

Certains tentent d'éliminer ces besoins et espèrent les voir disparaître ;

Algunos intentan suprimir esas necesidades y esperan que se vayan;

Qui réponde aux besoins de la société du XXIe siècle.

que se adapte a las necesidades de la sociedad del siglo XXI.

Elle devrait résonner avec des besoins et des désirs profonds.

Debe resonar con profundos deseos y necesidades.

Ont des besoins nutritionnels élevés car leur métabolisme est rapide

tienen altas necesidades nutricionales ya que su metabolismo es rápido

Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.

Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.

Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.

Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.

Et à la façon dont cet espace répond à nos besoins.

y con la forma en que ese espacio nos contenía, o no.

Tu es maintenant assez vieux pour subvenir à tes propres besoins.

Ya tienes edad para mantenerte solo.

Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.

Él trabajaba duro para mantener a su familia.

La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.

La civilización es la ilimitada multiplicación de necesidades innecesarias.

Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.

Se necesita una gran cantidad de electricidad para satisfacer las necesidades energéticas de un país.

L'attention portée aux besoins de la population, et non à ses désirs,

Hay un enfoque en poblaciones de necesidad, no de deseo,

Réglementations nationales en matière de construction, les besoins énergétiques des maisons passives,

construcción, los requisitos de energía de la casa pasiva,

Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.

Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia.

La Terre peut subvenir à nos besoins mais pas à notre avidité.

La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.

Il a des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.

Él tiene suficiente ingreso para mantener a su familia.

Et je suis vraiment là pour aider vous avec vos besoins marketing.

y realmente estoy aquí para ayudar con tus necesidades de marketing

Un bon tacticien, courageux, énergique et attentif à la besoins de ses hommes.

un buen táctico, valiente, enérgico y atento a la necesidades de sus hombres.

Par exemple avec des veuves qui ne pouvaient pas subvenir à leurs besoins.

Por ejemplo, con las viudas que no podían mantenerse a sí mismas.

Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.

Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.

Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.

El gobierno es un invento de la sabiduría humana para proveer lo que quieren los humanos. Los hombres tienen el derecho a que estas necesidades sean satisfechas por esta sabiduría.

La mémoire est une sorte d'immense bibliothèque dans laquelle nous entassons toutes les connaissances qui peuvent nous servir dans notre existence ou satisfaire nos besoins.

La memoria es una especie de enorme biblioteca en la que acumulamos todos los conocimientos que nos pueden servir para nuestra existencia y para satisfacer nuestras necesidades.

Petit à petit, les orchestres eurent besoin d'instruments de musique plus sonores avec une tonalité plus basse, et la contrebasse s'est développée pour remplir ces besoins.

Poco a poco, las orquestas necesitaron instrumentos musicales más sonoros con una tonalidad más baja, y el contrabajo se desarrolló para satisfacer estas necesidades.