Translation of "Traductions" in Russian

- Veux-tu voir mes traductions ?
- Voulez-vous voir mes traductions ?

Ты хочешь увидеть мои переводы?

J’ai ajouté beaucoup de traductions.

Я добавил много переводов.

Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?

- Почему некоторые переводы имеют серый цвет?
- Почему у некоторых переводов серый цвет?
- Почему некоторые переводы серого цвета?

J'ai préparé deux traductions du texte.

Я подготовил два перевода текста.

- Les traductions littérales ne sont pas toujours appropriées.
- Les traductions littérales ne conviennent pas toujours.

Дословные переводы не всегда годятся.

Je ne fais pas de traductions gratuites.

- Я не перевожу бесплатно.
- Я бесплатно не перевожу.

Mes traductions conviennent-elles toutes les deux ?

- Оба моих перевода подходят?
- Оба моих перевода годятся?

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.

Я не всегда доверяю переводу.

Nous rassemblons des phrases et leurs traductions dans d'autres langues.

Мы собираем предложения и их переводы на другие языки.

Je voudrais te montrer des traductions de texte pour que tu les corriges.

- Я хотел бы показать тебе переводы текстов, чтобы ты их исправил.
- Я хотел бы показать вам переводы текстов, чтобы вы их исправили.

Il peut y avoir beaucoup de traductions, et c'est tout à fait normal.

Переводов может быть много, и это абсолютно нормально.

Les traductions sont rarement fidèles. Comme disent les Italiens, « traduttore, traditore » (traduction, trahison).

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

- Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
- Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.

Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.

Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.

У этого предложения нет владельца. Вы можете присвоить и изменить его, при условии, что оно по-прежнему будет соответствовать своим прямым переводам, в таком случае вам следует предупредить переводящих о произведённых вами изменениях путём комментирования их переводов.

Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.

Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.

Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.

Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.

J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.

Я попытался перевести предложение «Кошка говорит "мяу"» на пять языков, но ни один из переводов не оказался правильным.

À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.

Кроме занятия любовью и чтения Флобера нет ничего более прекрасного, чем делать переводы на Tatoeba.

Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

Rares sont ceux qui souhaitent traduire mes phrases en portugais dans d’autres langues. J'essaye donc de faire des traductions moi-même. Et j'ai eu la chance de trouver des collaborateurs de bonne volonté, qui corrigent mes erreurs.

Мало кто заинтересован в переводе моих португальских фраз на другие языки. Поэтому я пытаюсь делать некоторые переводы сам. И мне посчастливилось найти сотрудников доброй воли, которые исправят мои ошибки.