Translation of "Certaines" in Russian

Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.

- Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
- Есть хорошие люди, а есть плохие.

Pour certaines raisons?

по какой-то причине?

- Certaines boules sont jaunes.
- Certaines des boules sont jaunes.

Некоторые из мячей жёлтые.

- Certaines personnes ne grandissent jamais.
- Certaines personnes ne murissent jamais.

Некоторые никогда не взрослеют.

Certaines personnes adorent ça.

Для некоторых это деликатес.

Selon certaines sources d'actualités,

Согласно некоторым источникам,

Certaines usines polluent l'environnement.

Некоторые фабрики загрязняют окружающую среду.

Certaines personnes sont mauvaises.

Некоторые люди злые.

Sauf dans certaines zones isolées.

за исключением лишь пары изолированных областей.

certaines avaient servi au chien.

третьи — как подстилки для собак.

Opération préparée par certaines personnes

операция, подготовленная определенными людьми

Certaines personnes étaient en retard.

Некоторые опоздали.

Le mariage effraie certaines personnes.

- Некоторых людей брак пугает.
- Некоторых брак пугает.

Certaines choses ne changeront pas.

- Некоторые вещи не меняются.
- Некоторые вещи не изменятся.

Certaines personnes aiment le danger.

Некоторые люди любят опасность.

Certaines choses ne changent jamais.

Некоторые вещи никогда не меняются.

Certaines personnes sont simplement bizarres.

Некоторые люди просто странные.

Nous en sommes toutes certaines.

Мы все в этом уверены.

Certaines d'entre elles furent blessées.

Некоторые из них были ранены.

Certaines personnes ne grandissent jamais.

Некоторые никогда не взрослеют.

Certaines personnes les font encore,

Некоторые люди все еще делают это,

- Certaines personnes semblent être d'accord avec vous.
- Certaines personnes semblent être d'accord avec toi.

Некоторые, похоже, с тобой согласны.

J'imagine déjà certaines personnes, ici, penser :

Представляю, некоторые из вас сейчас думают:

Même si certaines peuvent le faire,

хотя бывают калькуляторы мощнее,

Dans certaines usines gouvernementales en Chine,

на государственных заводах в Китае

certaines espèces ont de grandes ailes

у некоторых видов большие крылья

Certaines de nos filles disent aussi

Некоторые из наших девушек также говорят

certaines n'ont que quelques centaines d'étoiles,

В некоторых всего несколько сотен звёзд,

Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.

Некоторым людям трудно угодить.

J'ai certaines choses à faire maintenant.

Я тут хочу кое-что сделать.

Il me faut lire certaines choses.

Мне надо кое-что прочесть.

Certaines choses sont mieux non-dits.

- Некоторые вещи лучше не говорить.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Certaines personnes ont peur des araignées.

Некоторые боятся пауков.

Certaines questions sont restées sans réponse.

Некоторые вопросы остались без ответа.

- Nous sommes certains.
- Nous sommes certaines.

Мы уверены.

Certaines choses ne peuvent être oubliées.

Некоторые вещи нельзя забыть.

Nous ne pouvons en être certaines.

Мы не можем быть в этом уверены.

Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?

- Почему некоторые переводы имеют серый цвет?
- Почему у некоторых переводов серый цвет?
- Почему некоторые переводы серого цвета?

Certaines personnes ont peur des fantômes.

Некоторые боятся привидений.

Certaines habitudes sont difficiles à rompre.

От некоторых привычек трудно избавиться.

Certaines d'entre elles ont été blessées.

Некоторые из них были ранены.

Certaines personnes vont vous le dire

Некоторые люди расскажут вам

Certaines personnes aiment regarder des images.

Некоторые люди любят смотреть на фотографии.

Et les a retournés contre certaines cibles

превратив их в оружие, нацеленное на определённые цели

Vous reconnaîtrez sûrement certaines de ces superbactéries.

Я уверен, вы узнаёте некоторые из них.

Pour certaines personnes, c'est mon grand-père.

Для некоторых это мой дедушка.

Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.

- Некоторые любят спорт, некоторые - нет.
- Одни любят спорт, а другие нет.

Certaines personnes ne croient en aucune religion.

Некоторые люди не верят ни в какую религию.

Certaines personnes ne peuvent jamais être contentées.

- Некоторым людям невозможно угодить.
- Некоторые люди никогда не бывают довольны.

Pour certaines personnes, Dieu, c'est elles-mêmes.

Для некоторых людей "Бог" - это они сами.

Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.

Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.

Vous ne pouvez pas en être certaines.

Вы не можете быть в этом уверены.

Le comportement de certaines personnes est discutable.

Поведение многих людей сомнительно.

Certaines personnes ne mangent pas de viande.

- Некоторые люди не едят мясо.
- Некоторые не едят мяса.

Certaines personnes ont du mal à s'excuser.

Некоторым людям сложно извиняться.

Certaines personnes pensent qu'elles ont toujours raison.

Некоторые думают, что всегда правы.

Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.

Некоторые птицы не умеют летать.

Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.

Некоторые люди стремятся только к удовольствиям.

Pourquoi certaines personnes n'aiment-elles pas Noël ?

Почему некоторые не любят Рождество?

Certaines personnes pensent que je suis fou.

- Некоторые думают, что я ненормальный.
- Некоторые думают, что я сумасшедший.

Il me faut m'occuper de certaines choses.

Мне надо кое-чем заняться.

Certaines personnes ne portent pas de pyjama.

Некоторые не носят пижаму.

Il est bien difficile d'abandonner certaines habitudes.

От некоторых привычек трудно избавиться.

Avec certaines des personnes de mon équipe.

с некоторыми из людей в моей команде.

certaines personnes répondent dire non, vous obtiendrez

некоторые люди отвечают говоря «нет», ты получишь

- Certaines personnes l'utilisent encore - Ouais je sais

- Некоторые люди все еще используют его - Да, знаю

- Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
- Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.

У некоторых видов животных самки доминируют над самцами.

On a récemment identifié certaines de leurs incidences.

Некоторые из последствий были осознаны лишь недавно.

Certaines personnes en sont plus sensibles que d'autres.

Некоторые люди больше, чем другие, подвержены этому влиянию.

Certaines personnes parlent couramment la langue de l'équité

Некоторые люди склонны говорить обо всём свободно,

LA : Après notre conversation, certaines choses m'ont frappée.

ЛА: Так что после нашего разговора я была поражена несколькими вещами.

Vous avez besoin d'une chance d'accomplir certaines choses

Вам нужен шанс выполнить некоторые вещи

Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.

Некоторые толстеют после того, как бросают курить.

Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.

Некоторые женщины не бреют ноги.

Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.

Некоторые думают, что это плохая идея.

Certaines personnes parlent trop et font trop peu.

Некоторые люди говорят слишком много, а делают слишком мало.

Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.

Некоторые фотографии были отпечатаны чёрно-белыми.

Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.

- Некоторые болезни возникают из-за дефектного гена.
- Причиной некоторых заболеваний является дефектный ген.

- En es-tu sûr ?
- En êtes-vous certaines ?

- Ты в этом уверен?
- Ты в этом уверена?

Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.

Некоторые запахи легко способны разбудить детские воспоминания.

J'accepte de ne pas pouvoir faire certaines choses

Я не забочусь о том, чего я сделать не могу,