Translation of "Caresse" in Portuguese

L'enfant caresse le chat.

O menino está fazendo carinho no gato.

L'enfant caresse un chat.

A criança está alisando um gato.

La fille caresse un chat.

A menina está acariciando um gato.

Je ne caresse pas leur chien.

Eu não faço carinho no cachorro deles.

Tout réussit à celui que le sort caresse.

A quem a felicidade sustém, a esse tudo por si mesmo vem.

L'aube, avec ses doigts roses, caresse la foule de fleurs.

A aurora, com seus dedos rosados, acaricia a multidão com flores.

Quand je suis triste, je me caresse pas non plus la tête pour me consoler !

Agora, quando estou triste, não fico mais alisando a cabeça para me consolar!

Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.

Até Eneias é enganado. Dido beija o menino, acaricia-o como se ele fosse o filho do príncipe troiano; e pouco a pouco a paixão amorosa penetra-lhe na alma.

L'imprudente Didon tendrement le caresse, / le tient sur ses genoux, entre ses bras le presse, / s'enivre de sa vue, hélas ! et ne sait pas / quel redoutable dieu se joue entre ses bras.

E Dido deixa-se prender, não só / pelo olhar mas de todo o coração, / ao fascinante ser, chegando às vezes / a apertá-lo de encontro ao peito, mal sabendo, / a coitada, que deus tão perigoso / em seu colo se aninha.