Translation of "Sentiment" in Polish

C'est un sentiment viscéral.

Czujesz to w kościach.

Je connais ce sentiment.

Znam to uczucie.

- Je me souviens de ce sentiment.
- Je me rappelle ce sentiment.

Pamiętam to uczucie.

Un sentiment de sécurité dangereusement erroné.

łudząc się fałszywym poczuciem bezpieczeństwa.

Elle éprouvait un vague sentiment de culpabilité.

Miała niejasne poczucie winy.

- J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
- J'eus le sentiment que ça valait le risque.

Czułem, że to było warte ryzyka.

- As-tu le sentiment que les anniversaires sont importants ?
- Avez-vous le sentiment que les anniversaires sont importants ?

Czy sądzisz, że urodziny są ważne?

- Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important ?
- As-tu le sentiment que remettre des présents est important ?

Jak sądzisz, czy dawanie prezentów jet ważne?

J'ai eu le sentiment que j'étais vraiment de là.

Czułem, że naprawdę tam należę.

- J'eus le sentiment que je m'immisçais.
- J'ai eu l'impression que je m'immisçais.
- J'eus le sentiment que je dérangeais.
- J'ai eu l'impression que je dérangeais.

Czułem się, jakbym się narzucał.

Mais avons-nous été bercés dans un sentiment de sécurité trompeur ?

Czy jednak zostaliśmy uśpieni fałszywym poczuciem bezpieczeństwa?

Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.

Po przeczytaniu jego książek czułem, że mogę zbudować dom.

- J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que tu ne m'as pas encore dit.
- J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que vous ne m'avez pas encore dit.

Mam przeczucie, że jest coś,czego mi nie powiedziałeś.

Elle avait pu surmonter cette terrible épreuve. Et j'avais le sentiment d'avoir surmonté les miennes.

Że poradzi sobie z tą niesamowitą trudnością. Czułem, że pokonuję trudności w moim życiu.

- J'eus l'impression de ne pas avoir le choix.
- J'ai eu l'impression de ne pas avoir le choix.
- J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.
- J'ai eu le sentiment de ne pas avoir le choix.

Czuł(e/a)m się, jakbym nie miał(a) wyboru.

- Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée tranquille avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
- Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée détendue avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.

Ja też mam odczucie, że spędziłem pierwszy od dawna luźny dzień z rodziną.