Translation of "Technique" in Japanese

Et cette complexité technique croissante

技術的に複雑になるにつれて

J'ai appris cette technique dans l'armée.

軍隊(ぐんたい)でほふく前進を習った

Parce que c'est un domaine tellement technique.

特殊な技術が必要な領域ですから

Jetez un œil aux QFP avant d'appeler le service technique.

サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。

Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.

彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。

L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.

省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。

Avant d'arnaquer une nouvelle victime, un escroc polit son art de l'aveuglement, c'est-à-dire sa technique pour arnaquer les gens.

詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。

Il aurait pu être admis facilement à une bonne université s'il avait essayé, mais il est entré dans une école technique.

彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。

Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.

うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。

Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.

ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。