Translation of "Ruine" in Japanese

La ville tombait en ruine.

その町は廃墟となった。

Ce château est en ruine.

その城は荒廃している。

- C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.
- C'est le jeu qui entraîna sa ruine.

- 彼を破滅させたのはばくちであった。
- 彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
- 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
- 彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。

La plupart finiraient par tomber en ruine…

殆んどが遺跡と化した

La télé ruine la vie de famille.

テレビは家庭生活をダメにしている。

Le château se trouve désormais en ruine.

その城は今では廃虚となっている。

Son arrogance l'a conduit à la ruine.

彼の傲慢が凋落に繋がった。

Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.

一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。

Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.

良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。

Nombre de ces institutions communautaires sont tombées en ruine.

コミュニティ施設の多くは 荒廃が進みました

C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.

- 彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
- 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
- 彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。

En lui demandant : « Aidez-moi, mon corps est une ruine. »

そして 「私の崩れた体を 直して下さい」と言いました

- La télé ruine la vie de famille.
- La télévision détruit la vie de la famille.

テレビは家庭生活をダメにしている。