Translation of "Rencontrai" in Japanese

Je rencontrai l'un de mes amis.

私は友人とふと出会った。

Je la rencontrai un certain jour d'hiver.

- とある冬の日、彼女と出会った。
- とある冬の日、彼女に出会った。

Je le rencontrai alors pour la première fois.

- そのとき初めて彼と会ったんだ。
- 彼とはその時初めて会ったんだ。

- Un jour, je l'ai rencontré.
- Un jour, je le rencontrai.

ある日、私は彼に会った。

- Je ne l'ai jamais rencontré.
- Je ne le rencontrai jamais.

- 彼には前に会ったことがない。
- その人には一度も会ったことはない。
- 彼には会ったことがない。

J'allai dans un café et le rencontrai là par hasard.

私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。

- Je l'ai rencontré en janvier.
- Je le rencontrai en janvier.

一月に彼に会いました。

Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.

- 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
- まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。

À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.

店を出た途端に先生に会った。

Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.

私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。

Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.

私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。

- Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
- Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.

- 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
- 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。

- Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
- Je l'ai rencontré à Paris.
- Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
- Je le rencontrai tandis que je séjournais à Paris.

パリに滞在中、私は彼にあった。