Translation of "Disais" in Japanese

Je disais la vérité.

私は真実を言った。

Et je me disais :

自分自身に言いました

Je lui disais bonne nuit.

私は彼女におやすみといった。

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Tu disais quelque chose ?

なんか言った？

- Je disais seulement ça pour faire une petite plaisanterie.
- Je disais ça juste pour la blague.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

Tu disais que c'était quoi le bonheur ?

幸せって何だっけ？

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Tu disais quelque chose ?
- Avez-vous dit quelque chose ?

なんか言った？

MP : Cette semaine, je disais justement à Simone,

（マーク）シモーンに今週 ずっと言い続けてたんですよ

Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".

「彼女はどういうつもりかしら」と思った。

C'est ce que je disais depuis le début.

それは私が初めからいってきたことです。

Si je te disais la vérité, tu serais surpris.

仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。

As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?

- 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
- この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
- こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？

Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.

小説家になりたいと言っていた時期がある。

Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.

- 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
- 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。

Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.

トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。

Au fait, le parapluie que tu disais avoir perdu l’autre fois, tu l’as retrouvé ?

そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？

Tiens, cette ampoule est grillée. Je me disais bien qu’il faisait un peu sombre.

あ、この電球切れているね。なんだか暗いと思っていたんだよ。

Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.

私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。

Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.

あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。

« Je ferais n’importe quoi pour toi, Tom. » « Vraiment ? Et si je te disais de ne plus jamais te montrer devant moi ? »

「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」