Translation of "écriture" in Japanese

Son écriture est illisible.

彼は字が下手だ。

Tu reconnais cette écriture ?

これ誰の字か分かる？

Connais-tu cette écriture ?

これ誰の字か分かる？

- Elle a une belle écriture.
- Elle est dotée d'une belle écriture.

彼女は字が上手だ。

Elle a une belle écriture.

- 彼女は素晴らしい字を書く。
- 彼女の字はきれいだ。
- 彼女はきれいな字を書く。

Veuillez excuser mon écriture illisible.

字の汚いのをお許しください。

Tom est bon en écriture.

トムは文章がうまい。

- Votre écriture est semblable à la mienne.
- Ton écriture est semblable à la mienne.

- あなたの筆跡は私に似ている。
- あなたの書く字は私に似ている。

Ma mère a une belle écriture.

私の母は達筆だ。

Il est impossible de lire son écriture.

彼の字を読むことは不可能だ。

Ton écriture est semblable à la mienne.

あなたの筆跡は私に似ている。

Il est impossible de déchiffrer son écriture.

彼女の字は読めない。

Savez-vous de quelle écriture il s'agit ?

これ誰の字か分かる？

- Il gagne sa vie en écrivant.
- Il vit de son écriture.

彼は書くことで生計を立てている。

Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.

彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。

J'ai écrit un courriel à mon ami et il m'a loué pour mon écriture.

友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。