Translation of "Première" in Italian

Première étape :

Numero uno:

Première nouvelle !

Prima notizia!

Moi la première.

Io di sicuro non lo ero.

C'est une première.

È una prima.

- C'est ma première fois.
- C'est, pour moi, la première fois.

Questa è la mia prima volta.

- C'est notre première leçon.
- C'est notre première heure de cours.

Questa è la nostra prima lezione.

La première question est -

La prima domanda è --

Première chose : le lit !

Ok, iniziamo: il giaciglio!

C'était toi la première.

Eri tu la prima.

C'est la première fois.

Questa è la prima volta.

C'est sa première fois.

È la sua prima volta.

C'était ta première erreur.

Questo è stato il tuo primo errore.

- La première étape est terminée.
- La première étape a été franchie.

Il primo passo è stato fatto.

- Il avait raison la première fois.
- Elle avait raison la première fois.

- Aveva ragione la prima volta.
- Lei aveva ragione la prima volta.

- Ouah, tu es en première page !
- Ouah, vous êtes en première page !

Che bello, siete in prima pagina!

Arrivent dans la première semaine.

si verificano in quella prima settimana.

Mais, la première peur passée,

Ma appena la prima reazione di paura scompare,

Est-ce votre première enquête ?

Questa è la vostra prima indagine?

J'ai lu la première page.

- Ho letto la prima pagina.
- Io ho letto la prima pagina.

Ma première pensée a été :

Prima cosa che ho pensato:

La première ministre a démissionné.

Il primo ministro ha rassegnato le dimissioni.

Ma première voiture était rouge.

La mia prima macchina era rossa.

Ma première institutrice s'appelait Iracema.

La mia prima insegnante si chiamava Iracema.

J'ai obtenu la première place.

Ho vinto il primo premio.

- Elle fut ma première petite amie.
- Elle a été ma première petite amie.

- È stata la mia prima ragazza.
- Lei è stata la mia prima ragazza.
- È stata la mia prima fidanzata.
- Lei è stata la mia prima fidanzata.
- È stata la mia prima morosa.
- Lei è stata la mia prima morosa.

- Je t'ai entendue la première fois.
- Je vous ai entendu la première fois.

- Ti ho sentito la prima volta.
- Ti ho sentita la prima volta.
- Vi ho sentiti la prima volta.
- Vi ho sentite la prima volta.
- L'ho sentito la prima volta.
- L'ho sentita la prima volta.

- Notre équipe a perdu la première partie.
- Notre équipe a perdu la première manche.

- La nostra squadra ha perso la prima partita.
- La nostra squadra perse la prima partita.

La première, c'est qu'il le peut.

La prima è che può farlo.

A autorisé la première étude clinique

ha approvato la prima sperimentazione clinica

Coïncidence ? Peut-être la première fois.

Coincidenza? Forse la prima volta.

C'est génial. Ça, c'est une première.

Oh, ti piacerà molto. È la prima volta.

J'ai passé ma première audition professionnelle.

ottenni il mio primo provino professionale.

Nous avons tenu notre première réunion.

Ci fu la prima riunione del consiglio di amministrazione.

Mais maintenant, pour la première fois,

Ma ora... per la prima volta...

C'est la première rangée et ici.

Quella è la prima fila e quella qui dietro.

60 ans avant la première éclaircie.

60 anni fino al primo diradamento.

Elle avait raison la première fois.

- Aveva ragione la prima volta.
- Lei aveva ragione la prima volta.

L'anglais n'est pas ma première langue.

- L'inglese non è la mia lingua madre.
- L'inglese non è la mia prima lingua.
- L'inglese non è la mia lingua materna.
- L'inglese non è la mia lingua nativa.

La première à venir fut Jane.

Era Jane che è arrivata prima.

Je suis en première année d'université.

Io sono al primo anno di università.

Ce n'est pas la première fois.

Non è la prima volta.

La première neige est tombée aujourd'hui.

Oggi è caduta la prima neve.

J'ai gagné ma première médaille d'or.

Ho vinto la mia prima medaglia d'oro.

C'est ma première fois à Boston.

Questa è la mia prima volta a Boston.

- C'est la première fois que je viens ici.
- C'est la première fois que je suis ici.

È la prima volta che vengo qui.

- Tu dois juste répondre à la première question.
- Vous devez seulement répondre à la première question.

- Devi solo rispondere alla prima domanda.
- Dovete solo rispondere alla prima domanda.

- Quand l'as-tu rencontrée pour la première fois ?
- Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?

- Quando l'hai incontrata per la prima volta?
- Quando l'ha incontrata per la prima volta?
- Quando l'avete incontrata per la prima volta?
- Quand'è stata la prima volta che l'hai incontrata?
- Quand'è stata la prima volta che l'ha incontrata?
- Quand'è stata la prima volta che l'avete incontrata?

- La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
- La première guerre mondiale a commencé en 1914.

- La Prima Guerra Mondiale è iniziata nell'anno 1914.
- La Prima Guerra Mondiale è cominciata nell'anno 1914.
- La Prima Guerra Mondiale iniziò nell'anno 1914.
- La Prima Guerra Mondiale cominciò nell'anno 1914.

Pour la première fois depuis des années.

per la prima volta dopo anni.

Vous êtes prêts pour la première question ?

Bene, siete pronti? Per la prima?

C'est une première pour moi, ce soir,

è una prima volta per me, questa sera,

Beowulf, la première épopée en langue anglaise,

Beowulf, il primo poema epico in inglese,

La première se trouve dans la science.

La prima è nella scienza.

Avant même de lâcher ma première plaisanterie,

sapevo già, ancor prima della mia battuta,

On a donc initié notre première collaboration

Quindi creammo la nostra prima collaborazione,

La première d'une longue série, jusqu'à l'aube.

E solo la prima di tante altre fino all'alba.

À première vue, ça a l'air convaincant

Cioè, detta così, sembra molto interessante,

Pour la première fois, l'Association Cycliste Internationale

Per la prima volta, l' Associazione ciclistica internazionale

Fournit également la matière première écologique bois.

fornisca anche la materia prima ecologica legno.

À première vue, nous voyons également que

A prima vista vediamo anche che

Maintenant, la première tension a déjà baissé

Ora la prima tensione è già calata

À première vue, la question semble simple.

A prima vista, la domanda sembra semplice.

Je l'ai rencontré pour la première fois.

L'ho incontrato per la prima volta.

« A » est la première lettre de l'alphabet.

La "A" è la prima lettera dell'alfabeto.

C'est la première fois que j'y pense.

È la prima volta che penso questa cosa.

Mon frère est étudiant de première année.

Mio fratello è uno studente del primo anno.

C'est ma première visite chez le dentiste.

È la mia prima visita dal dentista.

La première attaque a manqué la cible.

Il primo attacco ha mancato il bersaglio.

J'ai acheté ma première voiture en 1998.

- Ho comprato la mia prima macchina nel 1998.
- Ho comprato la mia prima auto nel 1998.
- Ho comprato la mia prima automobile nel 1998.
- Comprai la mia prima auto nel 1998.
- Comprai la mia prima macchina nel 1998.
- Comprai la mia prima automobile nel 1998.

Je le ferai à la première occasion.

Lo farò alla prima occasione.

Tu te souviens de notre première rencontre ?

Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?

Tu te souviens de ta première institutrice ?

Ti ricordi la tua prima insegnante?

J'ai raté la première partie du concert.

- Ho perso la prima parte del concerto.
- Persi la prima parte del concerto.

J'ai conduit de très bonnes classiques pour la première année, ma première année en tant que professionnel,

Ho guidato ottime classiche per il primo anno, il mio primo anno da professionista,

- Quand as-tu rencontré Tom pour la première fois ?
- Quand as-tu rencontré Tom, la première fois ?

- Quando hai incontrato Tom per la prima volta?
- Quando ha incontrato Tom per la prima volta?
- Quando avete incontrato Tom per la prima volta?

- J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
- J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
- Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.

Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.

- J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
- J'ai joué au tennis hier pour la première fois.

Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.

- Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.
- Tu es la première personne à laquelle j'ai dit ça.
- Vous êtes la première personne à qui j'ai dit ça.
- Vous êtes la première personne à laquelle j'ai dit ça.

- Sei la prima persona a cui l'ho detto.
- Tu sei la prima persona a cui l'ho detto.

La première marque déposée a été Bass Ale

La prima marca registrata fu la Bass Ale,

Qu'une boisson alcoolique soit la première marque déposée.

questo primo marchio che era una bevanda alcolica.

Et pour la première fois dans l'histoire moderne,

per la prima volta nella storia moderna,

NB : Il y a la première partie : l'infaisabilité.

NB: Forse, c'è la prima parte, quella non realistica.

Je pense que c'est une bonne première étape

penso che stasera sia bene iniziare

La première personne chuchotera une phrase parfaitement innocente :

La prima persona bisbiglia una frase del tutto innocente, come:

La première solution est de suivre les signes,

Prima soluzione: cercare i tratti

Et la première étape pour trouver votre voie,

E il primo passo per trovare la vostra strada del futuro

Lors de sa première scintigraphie, avant la ménopause.

all'epoca della scansione, prima della menopausa.

La première raison est la taille des océans,

Per prima cosa perché sono particolarmente estesi,

La première erreur est ce que nous mesurons.

Il primo errore è ciò che misuriamo.

C'était la première fois que j'ai compris viscéralement --

È stata la prima volta in cui ho capito d'istinto,

Durant cette première année, j'ai réalisé plusieurs choses.

In quel primo anno iniziai a realizzare alcune cose.

Et propulser la course dans la première division.

e catapultare la gara nella Premier League.