Translation of "Vendre" in Hungarian

À vendre.

Eladó.

- Que voulez-vous nous vendre ?
- Que veux-tu nous vendre ?

Mit akarsz eladni nekünk?

Que j'allais vendre ces données.

"El akarta adni."

Je vais vendre ma voiture.

Eladom a kocsimat.

Elle va vendre sa maison.

El fogja adni a házát.

Cet article est à vendre.

- Ez a cikk eladásra vár.
- Ez a cikk eladandó.

Je dois vendre mon appartement.

El kell adnom a lakásomat.

- Est-ce en vente ?
- Est-ce que ceci est à vendre ?
- C'est à vendre ?

- Ez eladó?
- Eladó ez?

Ce livre n'est pas à vendre.

Ez a könyv nem eladó.

Tu ne peux pas vendre ça.

Ezt nem tudod eladni.

Ma voiture n'est pas à vendre.

A kocsim nem eladó.

Allez-vous lui vendre votre maison ?

Eladod a házad neki?

Cette maison n'est pas à vendre.

Ez a ház nem eladó.

Il a décidé de vendre sa voiture.

Elhatározta, hogy eladja a kocsiját.

Tom a décidé de vendre sa voiture.

Tom úgy döntött, hogy eladja a kocsiját.

Tu n'aurais pas dû vendre la mèche.

Nem kellett volna felfedned a titkot.

Nous y avons recours pour vendre de tout.

Mindent szexszel adunk el.

Se marier par cupidité, c'est vendre sa liberté.

Aki anyagi megfontolásból házasodik, áruba bocsátja a szabadságát.

Pour vendre des légumes frais dans les cafés alentour.

a közeli kávéházak dolgozóinak friss zöldséggel való ellátására.

Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.

Szomszédaink kénytelenek eladni a házukat.

Je vous ai déjà dit de ne pas vendre.

Már megmondtam, hogy nem eladó.

Et s'est mis à vendre ses produits locaux en ligne.

és megkezdte termékei internetes értékesítését.

La ville a essayé de vendre tous les jardins partagés.

A város el akarta adni az összes közösségi kertet,

Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.

Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.

Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.

Voltak repülőgépeink, de el kellett adnunk őket.

Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier.

Az elnöki szexbotrányok mindig jó hatással vannak a példányszámra.

- Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?
- Es-tu absolument certaine de vouloir vendre la guitare de ton père ?

Teljesen biztos, hogy el akarod adni apád gitárját?

Et donc pour qu'un fermier puisse vendre du lait de vache,

Tehát ahhoz, hogy a gazdának olyan tehene legyen, aki tejet termel neki a piacra,

Ça pourrait se vendre pour plus du double de sa valeur.

Több mint a duplájáért el lehetne adni.

Imaginez être un vendeur de voiture voulant vendre une voiture à quelqu'un.

Képzeljék el, hogy autókereskedők, és el akarnak adni valakinek egy autót.

Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?

Na most, nem az van, mintha cuccokat kéne eladnunk, vágod?

- Je ne te vends pas ma voiture.
- Je ne vous vends pas ma voiture.
- Je refuse de te vendre ma voiture.
- Je refuse de vous vendre ma voiture.

Nem adom el neked a kocsimat.

Vous aurez plus de chance de vendre si vous leur donnez deux options.

Nagyobb eséllyel ütik nyélbe az üzletet, ha két lehetőséget ajánlanak.

Moins il en reste au fermier pour nous le vendre à nous, humains.

annál kevesebb tejet tud a gazda eladni, és mi, emberek, meginni.

Quand la voisine de Jean le vit vendre de la drogue, elle le dénonça.

Amikor John szomszédja meglátta, hogy John kábítószert árul, feljelentette őt.

Où ils achetaient des épices et de la soie pour les vendre en Europe occidentale.

ahol fűszereket és selymet vásároltak, amit pedig Nyugat-Európában adtak el.

La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.

A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.