Translation of "Sable" in Hungarian

- Je déteste le sable.
- Je hais le sable.

Utálom a homokot.

C'est du sable.

Ez homok.

Le sable sec absorbe l'eau.

A száraz homok felszívja a vizet.

Je n'aime pas le sable.

Nem szeretem a homokot.

J'ai du sable dans l'œil.

Belement a homok a szemembe.

Et le sable les a fait disparaître.

és a homok eltüntette őket.

Les tempêtes de sable sont assez horribles :

A homokviharok meglehetősen kellemetlenek:

Nous avons fait un château de sable.

Homokvárat építettünk.

Sur la plage le sable était blanc.

A strandon a homok fehér volt.

Les soldats remplirent les sacs de sable.

- A katonák rakták a homokot a zsákokba.
- A katonák megtöltötték homokkal a zsákokat.

Ils enlevaient le sable de leurs pieds.

Lemosták a homokot a lábukról.

Le verre est fait à partir de sable.

Az üveg homokból készül.

Couverte d'une dune de sable qu'il suffirait de creuser -

ott fekszik egy homokdűne alatt, és arra vár, hogy valaki kiássa,

Il lance un avertissement qui résonne dans le sable.

Lábaival figyelmeztetésképpen dobol a homokon.

Mais il y a assez de sable pour creuser.

De a talaj homokos és ásható.

Déplacer du sable de cet endroit à cet endroit.

vigyék a homokot egyik helyről a másikra.

Arrête de te cacher la tête dans le sable.

Hagyd abba, hogy homokba dugod a fejedet.

Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.

Megfeneklett a hajó egy homokzátonyon.

Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.

Megtaláltuk a lábnyomokat a homokban.

Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.

Gyerekek homokvárat építenek a strandon.

Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.

A gyerekek építettek egy homokvárat a parton.

Cette armée disparaît dans une tempête, sur une dune de sable.

Eltűnik a sereg a homokdűnékben egy viharban.

Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.

- Homokba dugja a fejét, mint a strucc.
- Strucc módjára homokba rejti a fejét.

Une tempête de sable avec un vent d'une extrême violence se rapprochait

egy hatalmas, rendkívüli erejű homokvihar kerekedett,

- Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
- Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.

Amerre a szem ellát, nincs más csak homok.

Nous enfouissons nos têtes dans le sable, d'où son nom « syndrome de l'autruche ».

A homokba dugjuk a fejünket, innen ered a "struccpolitika" elnevezés.

Regardez ce bac à sable drôle et interactif que sont les jeux vidéo

kipróbálni a videójátékok eme vidám, interaktív játszóterét,

"Voilà une proie typique." Je trouve des proies, des traces dans le sable,

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

Mais des os spéciaux dans ses oreilles perçoivent les moindres vibrations dans le sable.

De fülének speciális csontocskái a homok legapróbb rezdüléseit is regisztrálják.

À perte de vue, on ne peut rien voir d 'autre que du sable.

- Mindenütt homok van, amerre csak a szem ellát.
- Csak homok, ameddig a szem ellát.

- Ne te mets pas la tête dans le sable !
- Ne te détourne pas du problème !

Ne dugd a fejed a homokba!

- Les murs étaient peints de couleur sable.
- Les murs étaient peints de couleur ocre.
- Les murs étaient peints de couleur bistre.

A falakat világosbarnára festették.