Translation of "Rencontre" in Hungarian

- Je rencontre quelqu'un pour dîner.
- Je rencontre quelqu'un pour déjeuner.

Valakivel együtt fogok vacsorázni.

La rencontre fut annulée.

A megbeszélést lemondták.

Leur rencontre était inévitable.

A találkozásuk elkerülhetetlen volt.

Je le rencontre souvent.

Gyakran találkozom vele.

- Ils arrangèrent une rencontre.
- Ils organisèrent une rencontre.
- Ils arrangèrent une réunion.

Megbeszéltek egy találkozót.

- Je rencontre Marie cette après-midi.
- Je rencontre Marie cet après-midi.

Ma délután találkozom Marival.

Assister à une rencontre politique

vagy politikai gyűlésen akarok részt venni,

La rencontre a été annulée.

- A találkozót lemondták.
- A találkozót törölték.

Notre rencontre fut vraiment fortuite.

- A találkozásunk merő véletlen volt.
- A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.

La rencontre sera probablement annulée.

A találkozó valószínűleg elmarad.

- La rencontre a été annulée.
- La rencontre fut annulée.
- La réunion a été annulée.

A találkozót lemondták.

Je le rencontre parfois au cercle.

Néha összefutok vele a klubban.

Elle était l'organisatrice de la rencontre.

Ő volt a találkozó szervezője.

Rencontre entre deux chasseurs: deux morts.

Két vadász találkozik: mindkettő halott.

Spécifiquement, je rencontre beaucoup d'indiens d'Amérique Centrale

Különösen sok közép-amerikai őslakossal akad dolgom,

Jusqu'à ce qu'il rencontre le voyageur suivant.

míg össze nem találkozott a következő utazóval.

Nous continuerons la rencontre après le thé.

- Tea után folytatjuk az ülést.
- Tea után folytatjuk a gyűlést.
- Tea után folytatjuk az értekezletet.
- Tea után folytatjuk az összejövetelt.

Je la rencontre une fois par semaine.

Hetente egyszer találkozom vele.

Il rencontre sa petite amie le samedi.

Szombatonként találkozik a barátnőjével.

Ce fut une rencontre inopinée avec l'espéranto.

Véletlen találkozás volt az eszperantóval.

- Rencontre-m'y à minuit.
- Rencontrez-m'y à minuit.

Találkozzunk ott éjfélkor!

La rencontre avec des vieux amis fut touchante.

A találkozó a régi barátokkal megható volt.

Une rencontre pourrait être fatale pour son turbulent petit.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.

Nagyon gazdag voltam, míg nem találkoztam vele.

La rencontre est un élément important des relations humaines.

A találkozás az emberi kapcsolatok fontos eleme.

Mais lors de cette rencontre, les chercheurs se sont offusqués

Ugyanitt, a kutatók hangsúlyosan kinyilvánították a nemtetszésüket,

De plus en plus, je rencontre aussi des réfugiés climatiques.

Egyre több a klímamenekült is.

La grande majorité des gens que j'approche acceptent une rencontre.

Akiket megkerestem, legtöbben beleegyeztek a találkozásba.

Ensuite, je voulais une vraie rencontre, aussi vite que possible,

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Trois jours avant le discours, le Roi George rencontre Winston Churchill

A beszéd előtt három nappal György király ezzel keresi föl Winston Churchillt:

Parfois, il m'a fallu près d'un an pour arranger une rencontre #cafédialogue.

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.

Nem ment el a megbeszélésre, mert félt, hogy összefut a volt férjével.

- Quelle est la raison de notre rencontre ?
- Quelle est la raison de notre réunion ?

Miért itt találkozunk?

Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.

Egyesek fogadni, mások kikísérni jöttek a barátaikat.

Jamais montagne ne viendra à une autre montagne, mais pour deux êtres humains, une rencontre est bel et bien possible.

Sohasem fog eljönni egyik hegy a másikhoz, ám két embernél lehetséges a találkozás.