Translation of "J’étais" in Hungarian

J’étais effrayée.

Meg voltam félemlítve.

J’étais débordée.

Túlterhelt voltam.

- J’étais professeur.
- J'étais professeur.

Tanár voltam.

J’étais mal à l’aise.

Nem éreztem magam jól.

J’étais fier de ma femme.

Büszke voltam a feleségemre.

- J'étais trop petit.
- J’étais trop petite.

Túl pici voltam.

Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.

Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.

« Où étais-tu ? » - « J’étais chez le dentiste. »

- Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.

Ma mère m’a appris ces mots lorsque j’étais collégien.

Ezt a kifejezést még iskolás koromban az édesanyámtól hallottam.

Ma grand-mère ne savait pas que j’étais homosexuelle,

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

- Si j'étais toi, je l'ignorerais.
- Si j’étais toi, j’ignorerais ça.

Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.

Quand j’étais là-bas, j’ai entendu parler de la centrale nucléaire d’Onagawa

Ottjártamkor megismertem az Onagawa Atomerőművet,

- Je fus à court de mots.
- J’étais sans voix.
- Je suis resté sans voix.

- Nem tudtam megszólalni.
- Elállt a szavam.

- Si j'étais toi, je l'ignorerais.
- Si j’étais toi, j’ignorerais ça.
- Si j'étais vous, je l'ignorerais.

Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.

- Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
- J'ai fait sa connaissance tandis que j'étais à Paris.

Akkor ismerkedtem meg vele, amikor Párizsban volt.

- J’étais seul dans la salle de cours.
- J'étais seul dans la classe.
- J'étais seul dans la salle de classe.

Egyedül voltam a tanteremben.

- J’étais seul dans la salle de cours.
- J'étais seul dans la salle de classe.
- J'étais seul en salle de classe.

Egyedül voltam a tanteremben.

- Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
- Je l'ai rencontré à Paris.
- Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
- Je le rencontrai tandis que je séjournais à Paris.

Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.

- À ta place, je ne le ferais pas.
- Je ne le ferais pas si j'étais toi.
- Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
- À ta place, je le ferais pas.
- Si j’étais toi, je le ferais pas.

A te helyedben én ezt nem tenném.

- Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
- Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.
- À ta place, je ne le ferais pas.
- Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
- Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
- Je ne le ferais pas si j'étais vous.
- Je ne le ferais pas si j'étais toi.
- Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
- Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
- À ta place, je le ferais pas.
- Si j’étais toi, je le ferais pas.

A te helyedben én ezt nem tenném.