Translation of "Conférence" in Hungarian

Ma conférence s’achève

Előadásom végéhez értem,

Une conférence TED, un spectacle,

egy TED-konferencia vagy egy előadás,

J'aimerais assister à cette conférence.

Szeretnék elmenni arra az előadásra.

Dans ce genre de conférence TED,

az ehhez hasonló TED-előadásokban

La conférence aura lieu à Tokyo.

A konferenciát Tokióban kell megtartani.

Sa conférence commença à l'heure prévue.

Az előadása pontosan kezdődött.

Il représentait notre société à la conférence.

Ő képviselte társaságunkat a konferencián.

Est-ce votre première conférence à Paris ?

Az lesz az első konferenciád Párizsban?

La conférence n'a pas totalement été un succès.

A konferencia nem volt teljes siker.

- Je suis ici pour animer une conférence sur l'alcoolisme.
- Je suis ici en qualité de modérateur d'une conférence sur l'alcoolisme.

Azért vagyok itt, hogy levezessek egy konferenciát az alkoholizmusról.

Avec toute l'étrangeté et la tristesse de cette conférence,

A konferencia minden furcsasága és szánalmas mivolta ellenére is

La conférence s'est achevée il y a deux heures.

A konferencia két órája véget ért.

Cette conférence est très importante. Ne la manquez pas.

- Ez a konferencia nagyon fontos. Ne hagyd ki.
- Ez a konferencia nagyon fontos. Ne mulassza el.

Je ne vais pas pouvoir assister à la conférence.

Nem fogok tudni részt venni a konferencián.

Un mariage, une conférence ou un pique-nique de retrouvailles --

esküvőn, konferencián, vagy "vissza a suliba" pikniken,

Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.

- Egy konferencián való részvétel miatt jöttem Tokióba.
- Azért jöttem Tokióba, hogy részt vegyek egy konferencián.

Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.

- Előre lehetett tudni, hogy a konferenciát Tokióban rendezik meg.
- Valószínűsíthető volt, hogy a konferencia Tokióban lesz.

Plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conférence.

Több részlegvezető városon kívül, konferencián van.

J'ai dit que c'était une salle de conférence, pas une chambre à coucher !

Azt mondtam, ez tárgyalóterem, nem pedig hálószoba.

Je voulais aller moi-même à la Conférence des Nations unies sur le climat,

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

Cet été, sous la pression des Américains, Eden a accepté d'accueillir une conférence internationale,

Azon a nyáron az amerikaiak nyomása alatt, Eden beleegyezett, hogy egy nemzetközi konferenciát tart

À la fin de la longue conférence, j'avais déjà une énorme envie de partir.

A hosszú értekezlet végén már nagy mehetnékem volt.

Mon professeur m'a dit que je n'avais pas consacré assez de temps à la préparation de ma conférence.

A tanárom azt mondta, hogy nem fordítottam kellő időt az előadásom előkészítésére.