Translation of "Société" in Hungarian

- La société évolue.
- La société est en train de changer.

A társadalom változik.

Cela atomise la société.

Atomizálja a társadalmat.

La société est divisée.

A társadalom megosztott.

Notre société est malade.

Beteg a társadalom.

Nous vivons en société.

Társadalomban élünk.

- La société abandonna ce projet.
- La société a abandonné ce projet.

A vállalat letett a tervről.

Que peut faire une société ?

Mi a társadalom teendője?

Par la société qui m'entoure.

tesz alkalmatlanná valamire.

Dans cette société multiculturelle, intersectionnelle,

Multikulturális világunkban, ahol folyton keresztezzük egymás útjait,

La société emploie 500 ouvriers.

A társaság 500 munkást alkalmaz.

- Il a beaucoup fait pour sa société.
- Il a beaucoup accompli pour sa société.

Sokat tett a cégéért.

- La société a fait faillite.
- L'entreprise a fait faillite.
- La société est en liquidation.
- La société est en faillite.
- La société a fermé.
- L'entreprise est en liquidation.
- L'entreprise est en faillite.
- La société a fait banqueroute.
- L'entreprise a fait banqueroute.

A gazdaság romokban.

Que la société n'en voulait pas,

hogy nem kellenek a társadalomnak,

Notre société dépend de la confiance :

Társadalmunk bizalmon alapul:

Il travaille pour une société étasunienne.

Egy amerikai cégnél dolgozik.

Nous vivons dans une société démocratique.

Demokratikus társadalomban élünk.

C'est une réflection de notre société.

Ez társadalmunk tükre.

Que ce que la société me recommandait.

mint amennyire a közfelfogás szerint szükségem van.

En tant qu'individu mais aussi en société,

tehetünk valamit azért,

C'est un problème important dans notre société.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

Il représentait notre société à la conférence.

Ő képviselte társaságunkat a konferencián.

La société décida d'employer deux nouvelles secrétaires.

A vállalat két új titkár alkalmazásáról döntött.

Il travaille pour une société de plomberie.

- Vízvezetékekkel foglalkozó cégnél dolgozik.
- Vízvezetékekkel foglalkozó cégnek dolgozik.

Mais la société a toujours changé et progressé,

De a társadalom mindig is változott és fejlődött,

La polarisation dans notre société n'est pas impulsive.

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

Nos vies ne résonneront pas dans la société,

a mi tapasztalataink nem érdeklik a többséget,

Cette société a dépensé beaucoup d'argent en publicité.

Ez a cég nagyon sok pénzt költött reklámra.

La famille est le noyau de la société.

A család a társadalom atomja.

Il y actuellement un débat dans la société contemporaine

A modern társadalomban vita folyik arról,

Pourquoi, en tant que société, négligeons-nous le sommeil ?

miért nem alszunk mindannyian eleget?

Plus de contrôle au foyer et dans la société,

nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

Je sais que nous vivons dans une société capitaliste

Tudom, kapitalista társadalomban élünk,

Pour ré-évaluer comment la société considère les artistes.

hogy újraértékeljük, hogyan tekintünk a művészekre társadalmunkban.

Dans la société des macaques, l'amitié naît de l'épouillement.

A makákók társadalmában a barátságok kurkászással kezdődnek.

Le cours de l'action de la société a baissé.

A cég részvényei estek.

L'influence de la science sur la société est grande.

A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.

Qui réponde aux besoins de la société du XXIe siècle.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

N'ont clairement aucune importance pour nos politiciens et notre société ?

nyilvánvalóan nem jelentenek semmit se politikusainknak, se társadalmunknak.

Une société changée reflète un sens de l'identité personnelle changé

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

Et pour certains, c'est la société qui doit les chercher.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

Qui ont façonné notre histoire et infectent encore notre société,

alakítják történelmünket, és még mindig mérgezik társadalmunkat.

Est si ancrée dans nos esprits et dans notre société

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

Parlait des prévenus comme de « la lie de la société »

a vádlottakat a föld söpredékének nevezte,

Mais est une menace pour la démocratie et la société.

hanem a demokráciát és a társadalmat is fenyegetik.

Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.

A tettének utóhatása még mindig érezteti magát a japán társadalomban.

Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.

A jelen létezésem erősen összefüggésben van a cégem pénzügyi helyzetével.

On ne peut soutenir également chaque couche de la société.

- Nem lehet minden társadalmi réteget egyenlően támogatni.
- Nem lehet azonosan támogatni minden társadalmi réteget.

Savez-vous qui sont les meilleurs dormeurs dans la société américaine ?

Tudják, Amerikában kik a legjobb alvók?

Une tendance va à l’encontre de cette atomisation de la société :

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

Qu'une heure à regarder le contenu détenu par une autre société ?

mint valaki más jogvédett tartalmának egy órányi nézése.

Pas de nom de société, de téléphone, d'adresse mail ou postale --

se cégnév, se telefonszám, se email, se postai cím –

La toxicomanie est un cancer au sein de la société moderne.

A drogozás a modern társadalom rákfenéje.

Il devint président de la société à l'âge de trente ans.

Cégigazgató lett harminc éves korában.

à un type de société hellénistique plus moderne, la période gréco-romaine.

egy modernebbre, a hellenisztikusra – a görög-római időszakot.

Lui et ses prisonniers voisins créent des jeux de société en papier

a szomszédos cellák rabjaival papírból készítenek társasjátékokat,

La réalité est qu'en tant que société, nous criminalisons les problèmes sociaux,

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.

A társadalom vesse el a faji megkülönböztetést okozó törvényeket.

Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.

Ő hozza meg a legtöbb, ha nem is minden fontos döntést a vállalatára vonatkozóan.

Est-ce que tous les hommes étaient égaux dans la société primitive ?

Vajon az ősközösségben egyenlő volt minden ember?

Mais en tant que société et individus, nous nous posons encore une question :

De még mindig kétség fog el minket – társadalmilag és egyénileg is –,

Aujourd'hui, on dit que nous sommes la société la plus numérique sur Terre.

Ma a világ leginkább digitális társadalmának nevezhetjük magunk.

Pour la tolérance de la société à l’égard de la privation de sommeil.

társadalmunk óriási mértékben tolerálja az alváshiányt.

La société dans son ensemble devrait être plus attentive à l'importance du sommeil.

Az egész társadalomnak sokkal tudatosabban kéne odafigyelnie az alvásra.

- La société a fait faillite.
- La compagnie fit faillite.
- L'entreprise a fait faillite.

- A társaság tönkrement.
- A vállalat tönkrement.
- A vállalat csődbe jutott.

C'est ce que font nos pairs, ce que la société nous dit de faire,

Ezt teszik az ismerőseink is, a társadalom szerint is rendben van,

Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.

Némelyek azt mondják, hogy Japánt férfiak igazgatják.

La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.

A mohamedánok részvétele a politikában alapvető fontosságú a társadalom számára.

Ce qui est bon pour une entreprise ne le sera pas forcément pour la société.

Ami érvényes a vállalatra, nem szükségszerűen érvényes a társadalomra.

- Tu n'as rien à faire là.
- Vous n'avez rien à faire là.
- Vous n'appartenez pas à cette société.
- Tu n'appartiens pas à cette société.
- Ce n'est pas ton monde.
- Ce n'est pas votre monde.

- Nem tartozol ide.
- Ön nem tartozik ide.
- Nem tartoztok ide.
- Önök nem tartoznak ide.

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.

- Quel est ton jeu de plateau préféré ?
- Quel est votre jeu de plateau préféré ?
- Quel est ton jeux de société préféré ?

Mi a kedvenc társasjátékod?

- La compagnie a été fondée avec 100 000$ en capital-action.
- La société a été fondée avec un capital de 100 000$.

A társaság 100.000 dollár tőkével alakult meg.

- Je n'ai pas ma place ici.
- Je n'appartiens pas à cette société.
- Je n'ai rien à faire ici.
- Ce n'est pas mon monde.

Nem tartozom ide.

Le « King's English » n'est pas la propriété exclusive du roi. C'est une société anonyme, dont la majorité des actions sont détenues par des Américains.

A királyi angol nem a királyé. Nem más, mint egy részvénytársaság, amelyben az amerikaiak birtokolják a legtöbb részvényt.