Translation of "Conduire" in Hungarian

- Il sait conduire.
- Il sait conduire une voiture.

Tud autót vezetni.

Conduire me détend.

A vezetés megnyugtat engem.

Je veux conduire.

Vezetni akarok.

J'apprends à conduire.

- Épp most tanulok autót vezetni.
- Tanulok vezetni.

Qui va conduire ?

Ki fog vezetni?

Tom sait conduire.

Tom tud vezetni.

Savez-vous conduire ?

Tud ön autót vezetni?

Je peux conduire.

Tudok vezetni.

Laisse maman conduire !

Hadd vezessen anyu!

- Je sais comment conduire une voiture.
- Je peux conduire une voiture.
- Je sais conduire une voiture.

Tudok autót vezetni.

Je n'aime pas conduire.

Nem szeretek autót vezetni.

Je peux te conduire.

- El tudlak vinni.
- El tudlak vinni téged.

- Je sais comment conduire une voiture.
- Je sais conduire une voiture.

- Tudom, hogyan kell autót vezetni.
- Tudok autót vezetni.

- Arrête de te conduire comme un enfant !
- Arrête de te conduire comme une enfant !
- Cesse de te conduire comme un enfant !
- Cesse de te conduire comme une enfant !
- Cessez de vous conduire comme un enfant !
- Cessez de vous conduire comme une enfant !
- Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
- Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
- Arrêtez de vous conduire comme un bébé !

Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!

- Tom ne peut pas conduire une voiture.
- Tom ne sait pas conduire.

Tom nem tud autót vezetni.

- Ton permis de conduire est expiré.
- Ton permis de conduire a expiré.

A jogosítványod lejárt.

- Votre permis de conduire est expiré.
- Votre permis de conduire a expiré.

Az ön jogosítványa lejárt.

Je ne peux pas conduire.

Nem tudok vezetni.

Je peux conduire une voiture.

- Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
- Képes vagyok autót vezetni.

Sais-tu conduire une voiture ?

Tudsz autót vezetni?

Savez-vous conduire une voiture ?

- Tud ön autót vezetni?
- Tudsz autót vezetni?

Puis-je conduire le tracteur?

Vezethetem a traktort?

- J'ai appris à conduire à ma copine.
- J'ai appris à conduire à ma petite amie.
- J'ai appris à conduire à ma nana.

Vezetni tanítottam a csajom.

- J'ai appris à conduire à ma femme.
- J'ai appris à conduire à mon épouse.

- Tanítottam a feleségem vezetni.
- Vezetni tanítottam az asszonyt.

Tu es trop ivre pour conduire.

Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

Elle apprend à conduire une voiture.

Ő vezetni tanul.

Veuillez me conduire au Grand Hôtel.

Vigyen engem kérem a Grand hotelhoz.

Je vais vous conduire à l'aéroport.

Elviszem önt a repülőtérre.

Tom va vous conduire à l'aéroport.

Tamás fog kivinni téged a repülőtérre.

Je suis trop fatigué pour conduire.

Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy vezessek.

Je sais comment conduire une voiture.

Tudom, hogyan kell autót vezetni.

Où as-tu appris à conduire ?

Hol tanultál meg vezetni?

- Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas ?
- Tu sais conduire une voiture, n'est-ce pas ?

Te tudsz vezetni, ugye?

Peut conduire à des réactions fondamentalement différentes

alapjaiban más reakciót lehet kiváltani az emberekből

Puis-je voir ton permis de conduire ?

Láthatnám a jogosítványát?

Je ne sais pas conduire un bus.

Nem vezethetek buszt.

Voudriez-vous bien me conduire au portail ?

Szíveskedne engem elvezetni a kapuhoz?

Veuillez me montrer votre permis de conduire.

Mutassa kérem a jogosítványát!

Elle n'a pas de permis de conduire.

Nincsen jogosítványa.

Elle ne sait pas conduire une voiture.

- Nem tud vezetni.
- Ő nem tud autót vezetni.

Les chiens aident à conduire le bétail.

A kutyák segítenek a csorda terelésében.

Son métier est de conduire un autocar.

Foglalkozását tekintve egy kirándulóbusz sofőrje.

- Est-ce que tu sais conduire ?
- Pouvez-vous conduire une voiture ?
- Sais-tu conduire ?
- Savez-vous conduire ?

Tudsz autót vezetni?

Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?

El tudja Ön képzeli, hogy ő egy ilyen remek autót vezessen?

Tom est trop jeune pour conduire une voiture.

Tom túl fiatal ahhoz, hogy autót vezessen.

Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas ?

Tudsz autót vezetni, vagy?

Arrête de te conduire comme un enfant gâté.

Ne viselkedj úgy, mint egy elkényeztetett gyerek!

C'est gentil de ta part de m'y conduire.

Kedves tőled, hogy elviszel.

Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.

Lejár a jogosítványom érvényessége a jövő héten.

- Tom est en train de conduire.
- Tom conduit.

Tom vezet.

- Je suis en train de conduire.
- Je conduis.

Vezetek.

J'ai oublié mon permis de conduire chez moi.

Otthon felejtettem a jogosítványomat.

Pour conduire à une grande maîtrise de la voix.

az emberi hang művészi tökélyének kibontakoztatását.

Elle se ménagea afin d'apprendre à conduire une voiture.

Sikeresen megtanult gépkocsit vezetni.

Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.

Túl részeg ahhoz, hogy ő vezessen hazáig.

Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.

- Az autóvezetéshez jogosítványra van szükség.
- Az autóvezetéshez jogosítvány szükséges.

Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.

A nagyapámnak már nincs jogosítványa.

Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?

A nagybátyád megengedte, hogy vezesd az autóját?

Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.

Tom megkérte Maryt, hogy vigye el Johnt a repülőtérre.

Ils pourraient potentiellement conduire à des résultats déplorables à l'avenir,

Rémes következményeik lehetnek,

Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?

Van valaki, aki tud autót vezetni?

Pourrais-je voir votre permis de conduire, je vous prie ?

Megnézhetném a jogosítványát?

Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.

- Megkértem, hogy ne vezessen olyan gyorsan.
- Megkértem, ne hajtson olyan gyorsan.

Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.

- A motorbicikli használata veszélyes lehet a fiatalok számára.
- A motorkerékpár-használat veszélyes lehet a fiatalok számára.

C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.

Nem elég bejutni a mennyek birodalmába, magammal akarlak vinni oda.

- Pouvez-vous conduire une voiture ?
- Êtes-vous capable de piloter l'auto ?

Tudsz autót vezetni?

C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.

Igazán rendes tőled, hogy hazaviszel.

Tu n'es pas encore assez vieux pour un permis de conduire.

Nem vagy még elég idős egy jogosítványhoz.

Efforce-toi de te conduire plaisamment vis-à-vis du maître.

Igyekezz kezére járni a mesternek.

« Veux-tu boire quelque chose ? » « Non, merci, je dois encore conduire. »

- Innál valamit? - Nem, kösz. Még vezetnem kell.

Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.

Anyámnak van jogosítványa, de nem vezet autót.

Conduire à la gare de chemin de fer, d'ici, prends dix minutes.

A pályaudvarhoz tíz perc alatt lehet innen eljutni.

- Je suis en train de conduire.
- Je conduis.
- Je conduis une voiture.

Én vezetek.

Tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.

Mindenki meglepődött azon, hogy sikerült letennie a vizsgát vezetésből.

- Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
- Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.

Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.

- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
- Ne vous inquiétez pas ! Même si je bois, ça n’altère pas ma capacité à conduire.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.

Tizennyolc voltam, amikor megtanultam autót vezetni és megszereztem a jogosítványt.

- Donne-moi les clés. Je conduirai.
- Donnez-moi les clés. Je vais conduire.

Add ide a kulcsokat! Én vezetek.

Si je n'échoue pas, je peux obtenir mon permis de conduire cette année.

Hacsak meg nem bukom, még az idén megkaphatom a jogosítványomat.

Si tu as besoin de te faire conduire, je pourrais venir te chercher.

Ha el kell utaznod, én jöhetek, hogy elvigyelek.

Tom, s'il te plaît viens ! Tu sais : je n’aime pas conduire dans l’obscurité.

Gyere már, Tomi! Tudod, hogy nem szeretek sötétben vezetni.

- Est-ce que ton frère sait conduire ?
- Ton frère sait-il conduire une voiture ?

Tud a fivéred autót vezetni?

Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.

Ügyeljen arra, hogy az egyirányú utcába ne ellenkező irányba hajtson be.

- Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
- Ma mère a le permis mais ne conduit pas.

Édesanyámnak van jogosítványa, de nem vezet.

- Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
- Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.

Elviheted az autómat, ha óvatosan vezetsz.