Translation of "Multiples" in German

C'est une femme aux multiples talents.

Sie ist eine Frau mit vielen Begabungen.

C'est un homme aux multiples talents.

Er ist ein Mann mit vielen Begabungen.

Le choc a causé de multiples lésions.

Der Schock verursachte viele Wunden.

Tom a été accusé de multiples mensonges.

Tom wurde der mehrfachen Lüge bezichtigt.

Des votes multiples peuvent être accordés à des candidats individuels

An einzelne Kandidatinnen dürfen auch gezielt  

Y a-t-il une réduction pour les trajets multiples ?

Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?

La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples.

Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.

De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.

Im Laufe der Geschichte wurden verschiedene Verfahren entwickelt, Seife herzustellen.

Il a été exposé à de multiples zones gravitationnelles et d'impact en orbite, en outre

Darüber hinaus wurde es im Orbit mehreren Gravitations- und Aufprallbereichen ausgesetzt

Ce phrase permet de multiples interprétations que j'ai dû prendre en considération quand je l'ai traduite.

Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.

La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.

Die ruhige, elegante Fassade dieser palastähnlichen Villa steht im Gegensatz zur reich verzierten Innenausstattung, deren Gestaltung von vielen Stilen verschiedener Epochen beeinflusst wurde.

Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.

Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.