Translation of "Autrichiens" in German

Les Autrichiens à Hohenlinden.

die Österreicher in Hohenlinden.

Pour attaquer les Autrichiens en Italie.

, um die Österreicher in Italien anzugreifen.

Il mène une série d'opérations audacieuses contre les Autrichiens,

Er führte eine Reihe gewagter Operationen gegen die Österreicher an

Les Autrichiens les attendaient, à la bataille de Wagram.

Die Österreicher warteten in der Schlacht von Wagram auf sie.

De Napoléon sur les Autrichiens à Castiglione ... et Arcole.

Siegen über die Österreicher in Castiglione ... und Arcole.

Avant d'être repoussée à son tour par des hussards autrichiens.

bevor sie wiederum von österreichischen Husaren zurückgetrieben wurde.

Temps pour traverser les Alpes et vaincre les Autrichiens à Marengo.

Zeit, um die Alpen zu überqueren und die Österreicher in Marengo zu besiegen.

Et aida Napoléon à remporter une victoire décisive sur les Autrichiens.

und half Napoleon, einen entscheidenden Sieg über die Österreicher zu erringen.

Victoires rapides sur les Autrichiens, qui ont abouti à la bataille d'Eggmühl.

schneller Siege über die Österreicher, die in der Schlacht von Eggmühl gipfelten.

Les Autrichiens, proclamant une guerre pour la liberté et l'indépendance de l'Italie.

und proklamierte einen Krieg für die Freiheit und Unabhängigkeit Italiens.

Ses troupes se battaient intensément avec les Autrichiens - mais vêtues de blanc,

kämpften seine Truppen heftig mit den Österreichern - aber in Weiß gekleidet

Général Dumouriez, de faire défection chez les Autrichiens - bien qu'il n'ait pas réussi.

General Dumouriez, zu den Österreichern überging - obwohl er keinen Erfolg hatte.

Bataillon et le mena avec succès contre les Autrichiens sur le front piémontais.

Bataillons gewählt und führte es mit Erfolg gegen die Österreicher an der piemontesischen Front an.

Macdonald et Eugène ont bien travaillé ensemble, repoussant les Autrichiens et, par un exploit

Macdonald und Eugène arbeiteten gut zusammen, trieben die Österreicher zurück und

Avec la fermeture des Britanniques et des Autrichiens, Murat est devenu un fugitif pourchassé.

Mit der Annäherung der Briten und Österreicher wurde Murat ein gejagter Flüchtling.

Dans une brillante campagne indépendante, il retint les Autrichiens près de Nice, puis les chassa

In einer brillanten unabhängigen Kampagne hielt er die Österreicher in der Nähe von Nizza fest und jagte sie

Autrichiens en retraite . Mais un excès d'enthousiasme téméraire a failli conduire au désastre à Znaim.

Österreicher zu verfolgen . Aber rücksichtslose Überbegeisterung führte bei Znaim fast zu einer Katastrophe.

Masséna étant assiégée par les Autrichiens à Gênes, la défense du sud de la France tomba

Als Masséna in Genua von den Österreichern belagert wurde, fiel ihm die Verteidigung Südfrankreichs

Au cours de l'avance contre les Autrichiens, Jomini a encouragé Ney à ignorer les ordres du

Während des Vormarsches gegen die Österreicher ermutigte Jomini Ney, Befehle von

Comme les Autrichiens, elles ont subi des tirs amis dévastateurs, ont paniqué et mis en déroute.

gerieten sie wie die Österreicher unter verheerendes freundliches Feuer, gerieten in Panik und wurden in die Flucht geschlagen.

été retenus, alors que les Autrichiens faisaient flotter des obstacles en aval pour briser les ponts fragiles.

wurden aufgehalten, als die Österreicher Hindernisse flussabwärts schwebten, um die zerbrechlichen Brücken zu zerschlagen.

Il remporta une victoire impressionnante sur les Autrichiens à Loano en 1795, et lorsque le commandant de

Er gewann 1795 in Loano einen beeindruckenden Sieg über die Österreicher, und als der Befehlshaber der italienischen Armee

Après avoir occupé Vienne, Napoléon ordonna à son armée de traverser le Danube, à la poursuite des Autrichiens.

Nach der Besetzung Wiens befahl Napoleon seiner Armee, die Donau zu überqueren, um die Österreicher zu verfolgen.

Après la victoire de Napoléon sur les Autrichiens à Ulm en 1805, Mortier et son nouveau huitième corps

Nach Napoleons Sieg über die Österreicher in Ulm im Jahr 1805 führten Mortier und sein neues 8. Korps

Il a fait une belle cible pour les artilleurs autrichiens, mais a quand même pu organiser un redéploiement complexe

Er war ein gutes Ziel für österreichische Kanoniere, konnte aber dennoch eine komplexe Umverteilung

L'année suivante, il est de retour sur le Rhin et remporte une brillante victoire sur les Autrichiens à Biberach.

Im nächsten Jahr war er wieder am Rhein und gewann in Biberach einen glänzenden Sieg über die Österreicher.

"Les problèmes complexes, on doit les décrire dans leur complexité, pas par des slogans!" est le slogan favori des politiciens autrichiens.

„Man muss komplexe Probleme in ihrer Komplexität darstellen und nicht boulevardisieren“ ist eine beliebte Phrase österreichischer Politiker.