Translation of "Série" in German

Série développée en continu

Kontinuierlich entwickelte Serie

La série harmonique diverge.

- Die harmonische Reihe divergiert.
- Die harmonische Reihe ist divergent.

Une série de villages dévastés .

Dörfern.

Au cours de cette série,

Ja? Im Laufe dieser Serie

Et trouve une série d'attributs

Er findet die Attribute,

Tom regarda sa série préférée.

- Tom sah seine Lieblingsfernsehsendung.
- Tom sah seine Lieblingsserie.

Avait besoin d'une série d'événements improbables.

brauchte vielleicht eine Reihe von unwahrscheinlichen Ereignissen.

Tu es un tueur en série.

Du bist ein Serienmörder.

Betty est une tueuse en série.

Betty ist eine Serienmörderin.

Quelle est ta série TV préférée?

Welche Fernsehserie magst du am liebsten?

Le devoir est une série d'acceptations.

Das Wesen der Pflicht ist es, ständig etwas zu akzeptieren.

La première d'une longue série, jusqu'à l'aube.

Der erste von vielen, bevor die Sonne aufgeht.

Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.

Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

Ma vie est une série d'échecs consécutifs.

Mein Leben ist eine einzige Ansammlung von Misserfolgen.

Marie a connu une série d'échecs sentimentaux.

Maria hatte eine ganze Reihe von gescheiterten Beziehungen erlebt.

Plus exactement, j'ai eu une série d'attaques.

Oder genauer gesagt, eine Reihe von Schlaganfällen.

Mais il a fait une série de bévues.

Aber er machte eine Reihe von Fehlern.

Cet accident a eu une série de causes.

Dieser Unfall hatte eine Reihe von Ursachen.

Mais ce nombre est une série de chiffres,

Aber die Dunbar-Zahl besteht aus mehreren Zahlen,

Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.

- Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden.
- Diese Buchreihe umfasst achtundvierzig Bände.

Il vient de publier une série intéressante d’articles.

Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.

Le héro de cette série est un animal.

Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.

Lucario est une créature de la série Pokémon.

Lucario ist eine Kreatur aus der Pokémon-Serie.

Il mène une série d'opérations audacieuses contre les Autrichiens,

Er führte eine Reihe gewagter Operationen gegen die Österreicher an

Es-tu un amateur de la série Star Trek ?

Bist du ein Trekkie?

La Casa De Papel est la meilleure série espagnole.

„La casa de papel“ ist die beste spanische Serie.

Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.

Das Problem ist, dass es sich da um eine Reihenschaltung handelt.

Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.

Ein Spiegel ist besser als eine ganze Reihe Ahnenbilder.

Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.

Tom hatte keine Ahnung, dass Mary eine Serienmörderin war.

Série d'actions d'arrière-garde qui tenaient les troupes de Wellington à distance.

Reihe von Nachhutaktionen, die Wellingtons Truppen in Schach hielten.

Le quota gay fait en fait partie de chaque série d'après-midi.

In jeder Nachmittagsserie ist der Quotenschwule eigentlich mit drin.

Sous la forme d’une protection accrue contre toute une série de maladies.

indem sie den Schutz vor einer Vielzahl von Krankheiten erhöhen.

Son cœur s'est endurci au fil de sa série de coups pourris.

Ihr Herz verhärtete sich durch eine Reihe schlechter Ficks.

Murat était à son meilleur, dirigeant une série d'attaques sur les terrassements russes,

Murat in Bestform und leitete eine Reihe von Angriffen auf die russischen Erdarbeiten.

Il a ensuite aidé à remporter une série de victoires sur les forces espagnoles,

Anschließend half er, eine Reihe von Siegen gegen die spanischen Streitkräfte zu erringen,

Et ont conçu un plan ambitieux pour une série d'offensives conjointes contre la France.

und entwickelten einen ehrgeizigen Plan für eine Reihe gemeinsamer Offensiven gegen Frankreich.

Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.

Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.

Baghdadi attaque également une série de prisons en Irak. Son groupe libère d'anciens djihadistes et

Baghadi greift auch Gefängnisse im Irak an. Ehemalige Dschihadisten werden befreit und

- Cette collection est en quarante-huit volumes.
- Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.

Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden.

Tom et Maria sont assis sur le canapé et regardent une série à la télé.

Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.

Mais il a en outre démontré son talent militaire, remportant une série d'escarmouches lors de l'

Aber er demonstrierte weiter seine militärischen Fähigkeiten, gewann eine Reihe von Gefechten auf Desaix '

Après une série de vols d'essai sans équipage, la prochaine mission pour transporter des astronautes serait

Nach einer Reihe von Testflügen ohne Besatzung war

Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère fut une tueuse en série ?

Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?

Il étendit le contrôle français de l'Est de l'Espagne avec une série de sièges réussis: à Lérida,

Er erweiterte die französische Kontrolle über Ostspanien durch eine Reihe erfolgreicher Belagerungen: in Lerida,

Bessières, en infériorité numérique de quatre contre un, a lancé une série de charges désespérées, aidant à

, erhob Bessières, der vier zu eins unterlegen war, eine Reihe verzweifelter Anklagen,

Son corps provisoire a formé l'avant-garde de la «campagne des quatre jours» de Napoléon - une série de

Sein Provisorisches Korps bildete die Avantgarde für Napoleons „Viertägige Kampagne“ - eine Reihe

De sa propre initiative, Ney a lancé une série d'attaques de cavalerie de masse trop tôt… et n'a

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

Un grand merci à la chaîne YouTube 'Invicta' pour son aide dans la réalisation de cette série. Vous

Ein großes Dankeschön an den YouTube Kanal 'Invicta' für seine Hilfe bei der Produktion dieser Serie. Ihr

Soult a mené une série de raids audacieux sur les lignes autrichiennes, jusqu'à ce qu'il soit touché au genou

Soult führte eine Reihe gewagter Überfälle auf die österreichischen Linien durch, bis er ins Knie geschossen

Le roi Olaf est tué en combattant au premier rang et abattu par une série de coups de lance

König Olaf wird im Kampf in der vordersten Reihe getötet und durch eine Reihe von Speer-

Pour la tactique et son action audacieuse et décisive ont contribué à remporter une série de victoires sur les Espagnols.

für Taktik und mutiges, entschlossenes Handeln dazu beitrug, eine Reihe von Siegen über die Spanier zu erringen.

Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.

Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.

"Le Gambit de Dame" est le titre d'une série récente. Le personnage principal, Beth Harmon, est une petite orpheline qui devient une joueuse d'échecs exceptionnelle.

"Das Damengambit" ist der Titel einer kürzlich erschienenen Fernsehserie. Die Hauptfigur, Beth Harmon, ist ein Waisenkind, das zu einer außergewöhnlichen Schachspielerin wird.

- Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.
- Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.

Ich war nur für ein paar Monate in Japan. In dieser Zeit hatte ich eine Reihe von Schwierigkeiten durchzustehen.

Peu après qu’Iouri Sidérovitch Novak eut quitté sa maison au 9, rue Lénine, le matin du 17 mai de 1958, il fut témoin de la première d’entre cette série d’étrangetés qui, ces jours-là, venaient de s’abattre sur la petite ville de Sovetskoïé, dans l’oblast d’Oulianovsk.

Kurz nachdem Jurij Sidorowitsch Nowak am Morgen des 17. Mai 1958 sein Haus in der Leninstraße 9 verlassen hatte, wurde er Zeuge der ersten aus einer Reihe von Merkwürdigkeiten, die in jenen Tagen über die kleine Stadt Sowjetskoje in der Uljanowsker Oblast hereinbrechen sollten.

- Tom vola le téléphone de Mary et prit une série de selfies avant de le remettre discrètement dans son sac à main.
- Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.