Translation of "Parce" in Finnish

C'est parce qu'il m'aime.

Se johtuu siitä, että hän rakastaa minua.

Parce que c'est là.

Siksi koska tämä on siellä.

- Parce que je parle le chinois.
- Parce que je parle chinois.

Koska minä puhun kiinaa.

- C'est parce que je vous aime.
- C'est parce que je t'aime.

Se johtuu siitä, että rakastan sinua.

Parce qu'il n'y avait rien

Sillä se ei ollut mitään

C'est parce que je l'aime.

Se johtuu siitä, että rakastan häntä.

- C'est parce que tu es une fille.
- C'est parce que t'es une nana.

- Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
- Se johtuu siitä, että olet tyttö.

Je m'en voulais tellement, parce que...

Halusin potkaista itseäni.

J'aime Tom parce qu'il est honnête.

Kun Tom on rehellinen, pidän hänestä.

- C'est parce que tu ne veux pas être seul.
- C'est parce que vous ne voulez pas être seul.
- C'est parce que vous ne voulez pas être seule.
- C'est parce que tu ne veux pas être seule.
- C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
- C'est parce que vous ne voulez pas être seules.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

parce que la carte la plus choisie,

koska eniten valittu kortti

parce qu'une plus petite assiette paraît remplie

koska lautanen näyttää täydemmältä.

Les gens l'aiment parce qu'il est bon.

Ihmiset pitävät hänestä, koska hän on ystävällinen.

C'est parce que tu es une fille.

- Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
- Se johtuu siitä, että olet tyttö.

- Elle ne put venir parce qu'il était malade.
- Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.

Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.

Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.

Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.

Nous avons loué cette maison non parce qu’elle nous plaisait, mais parce qu'elle était proche de la gare.

Vuokrasimme talon, ei siksi että olimme siihen tyytyväisiä, vaan koska se oli aseman lähellä.

- C'est parce que tu ne veux pas être seul.
- C'est parce que tu ne veux pas être seule.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Plein de gens se noient parce qu'ils paniquent.

Moni hukkuu paniikin vallassa haukkomalla henkeään.

Parce que j'allais la trouver tous les jours

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

Je le fais parce que je le dois.

Teen sen koska minun täytyy.

Je bois de l'eau parce que j'ai soif.

Juon vettä, koska minulla on jano.

Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.

Hän oli epäilty siinä että hänellä ei ollut alibia.

- Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
- Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.

Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.

C'est parce que tu ne veux pas être seul.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.

- Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
- Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.

C'est parce que tu ne veux pas être seule.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

J'ai du abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.

Minun oli ammuttava hevoseni, koska se kärsi kovasti.

Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras.

Kutsumme opettajaamme "Doraemoniksi", koska hän on lihava.

Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.

- Pysyimme kotona koska satoi.
- Jäimme kotiin, koska satoi vettä.

- « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
- « Pourquoi ne venez-vous pas ? » « Parce que je ne veux pas. »

"Mikset tule?" "Koska en halua."

Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.

- Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
- Olen kateellinen, koska sinulla on hyvä esimies.

Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.

Olisi parempi vältellä häntä nyt, koska hän on väkivaltainen.

J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.

- Nukuin pommiin kun valvoin myöhään
- Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.

Je ne l'ai pas appelé parce que j'avais un rhume.

En soittanut hänelle, koska minulla oli flunssa.

- Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
- Ne vous moquez pas de lui parce qu'il a fait une erreur.

- Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
- Älä naura hänelle virheen tekemisestä.

Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.

Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.

Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.

Me ollaan ihan poikki kun me pantiin koko päivä.

C'est parce qu'à l'intérieur, le savon est composé de deux molécules

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.

Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.

Il est mon oncle, parce que mon père est son frère.

Hän on setäni, koska isäni on hänen veljensä.

T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.

Olet onnekas, kun hän ei huijannut sinua.

parce que je la montre un peu plus longtemps que les autres,

koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.

- Muut tytöt kahdehtivat Lilyä, koska hän on todella nätti.
- Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.

Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.

Jääkarhut ovat valkoisia, koska ne ovat vanhoja karhuja.

Je ne mange pas ma salade, parce que je préfère le chocolat.

En syö salaattiani, koska minusta suklaa on parempaa.

Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.

- Tom ei voinut mennä konserttiin töiden takia.
- Tomilla oli töitä ja sen takia hän ei voinut mennä konserttiin.

Tu ne devrais pas respecter un homme seulement parce qu'il est riche.

Sinun ei pitäisi kunnioittaa miestä rikkauden tähden.

- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
- Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
- Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.

Il dit avoir été blessé parce que le léopard était irrité et excité.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

C'est parce que cet arbre se dirige vers la lumière, vers le soleil.

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.

Tykkään laittaa jääkuution kahviini, koska se on yleensä liian kuumaa.

J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

Koska olin todella väsynyt, otin ruokatauolla torkut.

Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.

Minun täytyy ostaa gluteenitonta pastaa, koska minun ystäväni tulee luokseni syömään.

Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.

Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.

- Je suis un peu déprimé parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimée parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimé parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimée parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.
- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas passé.
- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'a pas eu lieu.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.

Hänen pitäisi jo olla siellä, koska hän lähti tunti sitten.

Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.

Hän oli todella kateellinen sille tytölle, koska tytöllä oli kivat kengät.

Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.

Minun ei tarvitse olla täällä. Olen täällä, koska haluan olla.

C'est parce qu'il faudrait que tous ces hôtes se rencontrent à un moment donné.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister ?

Kun kuolet, niin tuletko lähemmäs Jumalaa, koska et ole enää olemassa?

Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.

Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.

- Elle ne put venir car elle était malade.
- Elle ne put venir parce qu'elle était malade.

Hän ei voinut tulla koska oli sairaana.

- J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
- J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.

Rakastan Annia vielä enemmän, koska hän on ujo.

« Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.

”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.

Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?

Moniko kieli häviää vuosittain koska nuoret puhujat pitävät toista kieltä "siistimpänä"?

Selon Google, c'est parce que la capacité de Mercator de conserver les formes et les angles rend

Googlen mukaan Mercatorin kyky säilyttää muoto ja kulmat

- Chiro n'aime pas les litchis car c'est un chat.
- Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.

Koska Chiro on kissa, se ei tykkää litseistä.

- J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
- J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.

Minulla on nälkä koska en syönyt aamupalaa.

C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.

Sovinnaiset ihmiset leimahtavat raivoon, jos sovinnaisuuksista poiketaan, lähinnä koska he näkevät nämä heidän kritisoimisenaan.

Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?

Oletko koskaan ottanut mitään likapyykkikorista, koska siitä on tullut suhteellisesti puhtaampi?

Malheureusement les gens ne s'en font pas parce qu'il s'agit d'un si petit serpent. Ils pensent que ça ira et ils ne vont pas à l'hôpital.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.

Vain koska lauseen omistaa kieltä äidinkielenään puhuva henkilö, niin se ei tarkoita, että lause olisi luonteva tai malliesimerkki nykyiaikaisesta päivittäisestä käytöstä.

- Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
- Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.