Translation of "Lune " in Finnish

La pleine lune.

Täysikuu.

Obscurcissant la lune.

Ne peittävät kuun.

- C'était la pleine lune hier.
- Hier, c'était la pleine lune.

Eilen oli täysikuu.

C'est la pleine lune.

Täysikuu on kirkkaimmillaan.

La Lune est éclatante.

Kuu on kirkas.

La lune est belle.

Onpa kuu kaunis.

La lune est déjà visible.

Kuu näkyy jo.

- La lune se trouve derrière les nuages.
- La lune est derrière les nuages.

Kuu on pilvien takana.

C'est à nouveau la pleine lune.

On jälleen täysikuu.

La lune est belle en automne.

Kuu on syksyllä kaunis.

La lune brille dans le ciel.

Kuu loistaa taivaalla.

La Lune est magnifique ce soir.

Kuu on todella kaunis tänä iltana.

La nouvelle lune ne dure pas longtemps.

Uusikuu ei kestä pitkään.

Avec le retour de la pleine lune,

Täysikuun palattua -

La pleine lune brille dans le ciel.

Täysikuu loistaa kirkkaana taivaalla.

La Lune tourne autour de la Terre.

Kuu kiertää Maata.

Sont régies par la lumière de la lune.

hallitsee kuunvalo.

Jusqu'à maintenant. DES PLAINES AU CLAIR DE LUNE

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

La lune est décroissante, la lumière est faible.

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

Peu de lumière de la lune y pénètre.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

Elles brillent à la lumière de la lune.

Ne hohtavat kuunvalossa.

Alors que la lune descend derrière les montagnes,

Kuun laskiessa vuorten taa -

J'ai vu la lune au-dessus du toit.

Näin kuun katon yllä.

Une pleine lune peut être vue ce soir.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

Où allez-vous pour votre lune de miel ?

- Mihin olette menossa häämatkallenne?
- Mihin olette menossa viettämään kuherruskuukauttanne?

Il n'y a pas d'air sur la Lune.

Kuulla ei ole ilmakehää.

J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.

Yritin kuvitella elämää kuussa.

Le succès nocturne des guépards dépend de la lune.

Gepardin yöllinen menestys riippuu kuusta.

Bien souvent, leur reproduction coïncide avec la pleine lune.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Il y a de nombreux cratères sur la lune.

Kuussa on paljon kraatereita.

La nouvelle lune sur la baie de Toyama, au Japon.

Uusikuu Japanin Toyaman lahdella.

Le clair de lune peine à pénétrer cette forêt touffue.

Kuunvalon on vaikea läpäistä tätä sekaista metsää.

La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.

- Kuu ja tähdet loistivat korkealla yläpuolellamme.
- Kuu ja tähdet loistivat päidemme yllä.

La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.

Kuu oli kokonaan piilossa suuren mustan pilven takana.

La lumière de la pleine lune aide les guépards à chasser.

Täysikuun valo auttaa gepardeja metsästämään.

Tandis que la lune s'illumine, ces sens surdéveloppés perdent en efficacité.

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

Mais même sous la pleine lune, la roue peut vite tourner.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Les nuits lumineuses, autour de la pleine lune, sont sa meilleure chance.

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Et leurs pétales réfléchissant la lumière de la lune servent de fanal.

ja kuunvaloa heijastavat terälehdet toimivat majakkana.

Absorbant les ultraviolets réfléchis par la lune et les émettant par fluorescence.

imemällä ihoonsa kuun heijastamaa ultraviolettivaloa - ja muuntamalla sen fluoresenssiksi.

Où la lune et les marées déterminent le rythme de la vie.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Deux fois par mois, le Soleil, la Lune et la Terre s'alignent.

Kahdesti kuukaudessa Aurinko, Kuu ja Maa asettuvat riviin.

Mais la lune est pleine, ce soir. Les flamants ont une chance.

Mutta kuu on tänään kirkas. Niinpä flamingoilla on mahdollisuus.

- Demain, il va alunir.
- Demain, il va se poser sur la lune.

Huomenna hän laskeutuu kuuhun.

Les animaux ne sont pas les seuls à subir l'influence de la lune.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

Dans l'obscurité de la nouvelle lune, des galaxies lointaines éclairent le ciel nocturne.

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

Sous la pleine lune, il s'aventure plus loin de ses parents que d'habitude.

Kirkkaan täysikuun valossa - teini kulkee normaalia kauemmas vanhemmistaan.

La force gravitationnelle de la lune est assez forte pour attirer nos océans.

kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

Dans l'océan Pacifique, l'archipel isolé des Palaos. Trois jours avant la nouvelle lune.

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.

Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.

La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

Dans la savane africaine, la lune est presque dans sa phase la plus sombre.

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

Sous la canopée, 2 % de la lumière de la lune parvient jusqu'au sol forestier.

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

- Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
- Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

Par une nuit sans lune, une caméra à imagerie thermique peut voir dans le noir.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

Attirés par le reflet du clair de lune sur l'eau, ils se dirigent vers l'océan.

Vedestä heijastuvan kuunvalon houkuttelemina - ne suuntaavat merelle.

Depuis des millions d'années, la lune et les marées influencent la vie des créatures marines.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Alors que la lune poursuit son déclin, elle doit tirer parti des nuits les plus noires.

Kuun jatkaessa hiipumistaan - sen on otettava kaikki irti pimeimmistä öistä.

La lueur des étoiles est plus de 200 fois plus faible que celle de la lune.

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

La pleine lune éclaire 400 000 fois moins fort que le soleil. Mais assez pour y voir.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

- Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
- Au Canada, les lunes de miel sont dispendieuses.

- Kuherruskuukausi Kanadassa maksaa pitkän pennin.
- Häämatka Kanadaan maksaa paljon.

Mais pas totale. La lumière de la pleine lune est 400 000 fois plus faible que celle du soleil.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

Tom et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Tom s'est noyé dans sa cabine.

Tom ja Mari lähtivät häämatkallaan Italian risteilylle, mutta laiva upposi ja Tom hukkui hyttiinsä.

Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.

Kumpi on hyödyllisempi, aurinko vai kuu? Tietenkin kuu, koska se paistaa, kun on pimeää, mutta aurinko paistaa vain, kun on valoisaa.