Translation of "Lève" in Finnish

- Lève-toi.
- Lève-toi !
- Levez-vous.
- Debout.

Nouse ylös.

Allez, lève-toi.

Nousehan nyt.

- Debout !
- Lève-toi !
- Levez-vous !
- Levons-nous !
- Lève-toi.

Ylös sängystä!

Ne te lève pas.

Älä nouse seisomaan.

Le soleil se lève.

Aurinko nousee.

Le jour se lève.

- Päivä koittaa.
- Päivä sarastaa.
- Aamu sarastaa.

- Réveille-toi !
- Lève-toi.

- Nouse ylös.
- Nouskaa ylös.

Il se lève tôt.

Hän nousee ylös aikaisin.

- Lève-toi.
- Sors du lit !
- Sortez du lit !
- Lève-toi du lit !

Ylös sängystä!

Les lève-tôt commencent à affluer.

Varhaiset herääjät täyttävät kadut.

Je me lève à 6 heures.

- Herään kuudelta.
- Minä herään kuudelta.

Il se lève à sept heures.

- Hän nousee kello seitsemältä.
- Hän nousee ylös seitsemältä.

Elle se lève à sept heures.

Hän nousee kello seitsemältä.

D'habitude, je me lève à six heures.

Nousen yleensä ylös kello kuusi.

Demain matin, lève-moi à 6 heures.

- Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
- Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
- Voisitko herättää minut aamukuudelta?
- Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
- Herätä minut huomenna aamukuudelta.
- Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?

Elle se lève tôt tous les matins.

Hän nousee ylös aikaisin joka aamu.

Elle se lève toujours à six heures.

Hän nousee aina kuudelta.

Tom se lève à 6h tous les matins.

- Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
- Tom herää kuudelta joka aamu.

Je me lève à six heures le matin.

Herään aamuisin kuudelta.

- Ne te lève pas.
- Ne vous levez pas.

Älkää nousko ylös.

- Le jour se lève.
- Il commence à faire jour.

- Päivä koittaa.
- Päivä sarastaa.

- Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
- Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.

Aurinko nousee idästä ja laskee länteen.

Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.

Suuntaan lammelle heti kun aurinko nousee.

- Levez la main avant de répondre.
- Lève la main avant de répondre.

- Viittaa ennen kuin vastaat.
- Nosta kätesi ennen kuin vastaat.

Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.

Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.

Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.

Nouse heti tai myöhästyt 7:00-bussista.

- Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
- Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.

Nouse ylös ja esittele itsesi.

- Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.
- Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.

Jos kellään on mitään kysyttävää, nostakaa oikea kätenne ylös.

- Les mains en l'air !
- Haut les mains !
- Levez les mains en l'air !
- Lève les mains en l'air !
- Haut les mains !
- Les mains en l'air !

Kädet ylös!

- Demain matin, lève-moi à 6 heures.
- Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
- Demain matin, levez-vous à six heures, s'il vous plaît.

- Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
- Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
- Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?

Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. »

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.