Translation of "Subtiles" in English

Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.

There are subtle differences between the two pictures.

- Elle a laissé tomber quelques allusions peu subtiles au sujet de ce qu'elle voudrait pour Noël.
- Elle a fait certaines allusions pas vraiment subtiles à propos de ce qu'elle souhaiterait pour Noël.

She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.

Ce sont les traductions qui semblent les plus simples qui sont souvent les plus subtiles.

It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.