Translation of "Risquer" in English

risquer

and risk,

Ne rien risquer !

- Risk nothing!
- Don't risk anything!

Je ne peux pas risquer cela.

I can't risk that.

Nous ne pouvons pas risquer cela.

We can't take the risk.

Je ne vais pas le risquer.

I won't risk it.

Tom a décidé de tout risquer.

Tom decided to risk it all.

Elles pourraient simplement ne pas vouloir risquer

Or maybe they just don't want to risk an encounter

Je ne veux pas risquer ma vie.

I don't want to risk my life.

On doit risquer gros pour gagner gros.

You have to risk big in order to win big.

Et risquer de vous vanter devant vos amis.

and risk bragging to your friends.

Je ne veux pas risquer de me casser la jambe.

I don't want to risk breaking my leg.

C'était comme ouvrir le four avec un soufflé et risquer de tout ruiner.

in like open the oven door on the soufflé and risk ruining the whole thing.

Le danger rôdant dans l'ombre, elle ne peut risquer de les laisser seuls.

With danger roaming in the darkness, she cannot risk leaving them alone.

Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.

Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.

Scipion se déplace à nouveau vers le sud, ne voulant pas risquer d'être pris à l'air libre.

Scipio again moves south, not wanting to risk being caught in the open.

Il ira maintenant chez le dentiste et attendra, car il ne peut pas risquer de se tromper sur l'heure du rendez-vous.

He will go to the dentist now and wait, as he can't risk getting the time of the appointment wrong.

Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece. Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood.

Bien entendu, le peuple ne veut pas de guerre. Pourquoi est-ce qu'un pauvre gueux dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre dont il ne peut espérer au mieux qu'il en reviendra entier ? Naturellement, le commun de la population ne veut pas de guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, ni, en ce qui nous concerne, en Allemagne. C'est bien entendu. Mais, après tout, ce sont les dirigeants d'un pays qui en déterminent les lignes d'action, et ce n'est jamais qu'une question simple que d'entraîner le peuple, que ce soit dans une démocratie, une dictature fasciste, un Parlement, ou une dictature communiste. [...] Le peuple peut toujours être converti à la cause des dirigeants. Cela est facile. Tout ce qu'il suffit de faire, c'est de leur dire qu'ils sont attaqués et dénoncer les pacifistes pour leur manque de patriotisme qui expose le pays au danger. Cela marche de la même manière dans tous les pays.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.