Translation of "Rigueur" in English

Rigueur

rigor,

Rigueur, Engagement, Régularité.

Rigor, Engagement, Regularity.

C'est Rigueur, Engagement, Réalité.

Rigor, Engagement, Reality.

Rigueur, le projet, engagement, régularité.

Rigor, a project, engagement, consistency.

- Je ne vous en tiens pas rigueur.
- Je ne t'en tiens pas rigueur.

I don't hold that against you.

- Je ne t'en tiendrai pas rigueur.
- Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

I won't hold it against you.

- Tu ne peux pas m'en tenir rigueur.
- Vous ne pouvez pas m'en tenir rigueur.

You can't hold that against me.

Utiles à la rigueur du juriste.

useful in the rigor of the lawyer.

Et dans l'intérêt de la rigueur scientifique,

and in the interest of scientific rigor,

Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

I won't hold it against you.

En toute rigueur, la tomate est un fruit.

- Strictly speaking, a tomato is a fruit.
- Strictly speaking, the tomato is a fruit.

Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.

A fiscal tightening policy is being enacted.

Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

The rule holds good in this case.

Dans ce cas particulier la règle s'applique dans toute sa rigueur.

That rule holds good in this particular case.

Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

That rule holds good in all cases.

À la rigueur, on pourrait dire que c'est un bon président !

At a pinch, one could say that he is a good president!

Elle a votre numéro à la rigueur. Elle est en route maintenant.

She has your number in a pinch. She is on her way now.

À la rigueur, Tom peut se passer de vin, mais pas de café.

In a pinch, Tom can do without wine, but not coffee.

Il y a des cas où la règle ne s'applique pas dans toute sa rigueur.

There are cases where the rule does not hold good.

- Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
- La règle reste valide en ce cas.

The rule holds good in this case.

Pourra la découvrir ou c'est la remémorer et acquérir ainsi les certitudes ou automatise utile à la rigueur juridique

will be able to discover it or it will be remembered and thus acquire certainties or automates useful for legal rigor

À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.

In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.

" Le perfide poursuit avec sécurité : / " Grand roi, vous apprendrez la simple vérité. / D'abord, je l'avourai, ma patrie est la Grèce : / de nier mon pays je n'ai point la faiblesse ; / le sort peut, sur Sinon déployant sa rigueur, / le rendre malheureux, mais non pas imposteur. " "

"Then he, at length his show of fear laid by, / 'Great King, all truly will I own, whate'er / the issue, nor my Argive race deny. / This first; if fortune, spiteful and unfair, / hath made poor Sinon wretched, fortune ne'er / shall make me false or faithless.'"