Translation of "Proclame" in English

Lorsque Napoléon proclame son nouvel empire en 1804,

When Napoleon proclaimed his new empire in 1804,  

En 1804, Napoléon proclame un nouvel empire français

In 1804 Napoleon proclaimed a new French empire,  

L'industrie des États-Unis proclame que les bénéfices sont rois.

Corporate America says it's about profits.

En 1804, Napoléon proclame un nouvel empire et Ney est nommé maréchal.

In 1804, Napoleon proclaimed a new empire, and Ney was made a Marshal.

Au retour d'exil de Napoléon en 1815, Augereau proclame à nouveau sa loyauté,

When Napoleon returned from exile in 1815,  Augereau proclaimed his loyalty once more,  

En 1804, Napoléon proclame son nouvel Empire et Soult reçoit son bâton de maréchal.

In 1804 Napoleon proclaimed his new Empire, and Soult received his Marshal’s baton.

On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.

Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.

Alors même qu'aucun texte ne le proclame, et sans qu'il soit besoin d'une décision de justice pour le constater"

even though no text proclaims it, and without the need for a court decision to find out "

- On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
- On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.

Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.

Et là, son équitable voix / dicte ses jugements, et proclame ses lois ; / dispense également les travaux de Carthage, / ou par l'arrêt du sort en règle le partage ; / voit, juge, ordonne tout, et d'une noble ardeur / hâte de ses états la future grandeur. / Tout à coup, au milieu d'une foule bruyante, / des étrangers, tendant une main suppliante, / de leurs concitoyens entrent environnés, / et frappent du héros les regards étonnés.

There, ministering justice, she presides, / and deals the law, and from her throne of state, / as choice determines or as chance decides, / to each, in equal share, his separate task divides. / Sudden, behold a concourse. Looking down, / his late-lost friends AEneas sees again, / Segestus, brave Cloanthus of renown, / Antheus and others of the Trojan train, / whom the black squall had scattered o'er the main, / and driven afar upon an alien strand.