Translation of "Maréchal" in Spanish

Maréchal Suchet

mariscal Suchet

De maréchal …

de mariscal ...

Maréchal Ney

mariscal Ney

Maréchal Soult

mariscal Soult

Maréchal Bessières

mariscal Bessières

Maréchal Masséna

mariscal Masséna

Au maréchal Ney.

al mariscal Ney.

Baton d'un maréchal.

batuta de un mariscal.

3. Le maréchal Berthier

3. El mariscal Berthier

2. Le maréchal Lannes

2. El mariscal Lannes

1. Le maréchal Davout

1. El mariscal Davout

12. Le maréchal Oudinot

12. El mariscal Oudinot

11. Le maréchal Victor

11. El mariscal Victor

10. Le maréchal Murat

10. El mariscal Murat

18. Le maréchal Bernadotte

18. El mariscal Bernadotte

17. Le maréchal Augereau

17. El mariscal Augereau

16. Le maréchal Lefebvre

16. El mariscal Lefebvre

15. le maréchal Mortier

15. mariscal Mortier

14. Le maréchal Marmont

14. El mariscal Marmont

Par un bâton de maréchal.

por el bastón de un mariscal.

En l'absence du maréchal Murat.

en ausencia del mariscal Murat.

13. Le maréchal Saint-Cyr

13. El mariscal Saint-Cyr

En France, le titre de maréchal, ou maréchal, remonte au moins au XIIIe siècle.

En Francia, el título de mariscal, o mariscal, se remonta al menos al siglo XIII.

Du 5e corps du maréchal Lannes.

el Quinto Cuerpo del Mariscal Lannes.

Soutenus par la cavalerie du maréchal Bessières.

apoyados por la caballería del mariscal Bessières.

Chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

jefe de personal, en sustitución del mariscal Berthier.

Je fais de vous un maréchal de France ...

lo nombré Mariscal de Francia ...

Créé un maréchal en 1804, le statut, la

Creado un mariscal en 1804, el estatus, la

Son chef d'état-major, le futur maréchal Soult,

Su jefe de gabinete, el futuro mariscal Soult,

Maréchal Murat qui auraient permis à l'ennemi de s'échapper.

mariscal Murat que le habrían permitido escapar al enemigo.

Obtenir des conseils - au grand mécontentement du maréchal Berthier.

consejos, para disgusto del mariscal Berthier.

En 1808, le maréchal Victor et le premier corps

En 1808, el mariscal Víctor y el Primer Cuerpo

Lors de la retraite de Moscou, le maréchal de

Durante la retirada de Moscú, el

De l'autorité militaire - autorité symbolisée par un bâton de maréchal.

de autoridad militar: autoridad simbolizada por el bastón de un mariscal.

Exactement pourquoi Napoléon a gardé son meilleur maréchal à Hambourg

Exactamente por qué Napoleón mantuvo a su mejor mariscal en Hamburgo

Les mots inscrits sur le bâton de chaque maréchal français.

Las palabras inscritas en la batuta de cada mariscal francés.

Il blâme le maréchal Bessières pour son manque de soutien.

Culpó al mariscal Bessières por su falta de apoyo.

De l'autorité militaire - l'autorité symbolisée par un bâton de maréchal.

de autoridad militar: autoridad simbolizada por el bastón de un mariscal.

Le maréchal Saint-Cyr reste l'un des grands «et si»

El mariscal Saint-Cyr sigue siendo uno de los grandes "qué pasaría si"

Lorsque le maréchal Lannes mourut des suites de ses blessures,

Cuando el mariscal Lannes murió a causa de sus heridas,

En 1804, Napoléon fit de Lefebvre un maréchal honoraire - honoraire,

En 1804, Napoleón nombró a Lefebvre Mariscal Honorario, honorario,

Lannes a dû travailler en étroite collaboration avec le maréchal Murat,

Lannes tuvo que trabajar en estrecha colaboración con el mariscal Murat,

Sans aucun signe de soutien du premier corps du maréchal Bernadotte,

Sin señales de apoyo del Primer Cuerpo del Mariscal Bernadotte,

Ses troupes doivent être secourues par le corps du maréchal Lannes.

Sus tropas tuvieron que ser rescatadas por el cuerpo del mariscal Lannes.

Bernadotte fut blâmé pour ne pas avoir soutenu le maréchal Davout

se culpó a Bernadotte de no apoyar al mariscal Davout

Il a exigé de se battre en duel avec le maréchal Soult,

exigió pelear un duelo con el mariscal Soult,

Et sauvé seulement par l'intervention rapide du maréchal Ney, Eugène et Poniatowski.

y salvado solo por la rápida intervención del mariscal Ney, Eugène y Poniatowski.

En 1804, Napoléon proclame un nouvel empire et Ney est nommé maréchal.

En 1804, Napoleón proclamó un nuevo imperio y Ney fue nombrado mariscal.

Ses subordonnés, déjà déçus par son apparence, sont outrés que le maréchal

Sus subordinados, ya decepcionados por su apariencia, se indignaron de que el mariscal

Mais lorsqu'il fut subordonné au maréchal Masséna, un homme qu'il détestait personnellement,

pero cuando fue subordinado al mariscal Masséna, un hombre al que detestaba personalmente,

D'ailleurs, Bernadotte s'était aussitôt mis du mauvais côté du futur maréchal Berthier,

Además, Bernadotte se había puesto inmediatamente del lado equivocado del futuro mariscal Berthier,

Et de Marmont, avec l'appui de la garde nationale du maréchal Moncey.

y Marmont, con el apoyo de la Guardia Nacional del mariscal Moncey.

Alors que 25.000 Prussiens assiégés à Magdeburg se rendirent au Maréchal Ney.

Mientras 25.000 prusianos asediados en Magdeburgo se rindieron al Mariscal Ney.

Hésitante et confuse, et faillit conduire à l'encerclement du corps du maréchal Davout.

vacilante y confusa, y casi llevó a que el cuerpo del mariscal Davout fuera rodeado.

Mais il était «l'indispensable maréchal», dont la brillante administration et le travail inlassable

Pero era "el mariscal indispensable", cuya brillante administración y trabajo incansable

L'ancien rival de Lannes, le maréchal Bessières, est placé sous son commandement provisoire.

El antiguo rival de Lannes, el mariscal Bessières, quedó bajo su mando temporal.

La mort du maréchal Lannes fut un coup dur pour Napoléon et l'armée.

La muerte del mariscal Lannes fue un gran golpe para Napoleón y el ejército.

Quand Napoléon entendit le premier rapport, il était incrédule. «Votre maréchal a dû

Cuando Napoleón escuchó el primer informe, se mostró incrédulo. “¡Su mariscal debe haber estado

N'ont jamais traversé la rivière. Le rôle du maréchal se limitait à tenter

nunca lograron cruzar el río. El papel del mariscal se limitó a tratar

En 1804, Bessières devint maréchal - moins pour une grande réalisation militaire que pour

En 1804 Bessières se convirtió en mariscal, menos por un gran logro militar, que por

Lorsqu'il fut nommé maréchal par Napoléon en 1804, il parut nettement déçu, et

Cuando Napoleón lo nombró mariscal en 1804, parecía claramente decepcionado y,

Mais il avait dépassé son meilleur au moment où il est devenu maréchal.

Pero ya había superado su mejor momento cuando se convirtió en mariscal.

Pour cette réalisation, Napoléon a remis à Saint-Cyr son bâton de maréchal.

Por este logro, Napoleón otorgó a Saint-Cyr su batuta de mariscal.

La promotion au maréchal et le titre de duc de Bellumo suivirent rapidement.

La promoción a mariscal y el título de duque de Bellumo siguió rápidamente.

En mai, un ordre confus au maréchal Ney contribua à son arrivée tardive à

en mayo, una orden confusa al mariscal Ney contribuyó a su tardía llegada a

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

Tomando el mando del Tercer Cuerpo del Mariscal Moncey, Lannes derrotó a un

Le commandant provisoire de l'armée - le maréchal Berthier - faillit quitter Davout pour être coupé.

el comandante temporal del ejército, el mariscal Berthier, estuvo a punto de dejar a Davout para ser aislado.

Quand Davout se mit en querelle avec le maréchal Murat, qu'il considérait comme incompétent,

Cuando Davout se peleó con el mariscal Murat, a quien consideraba incompetente,

Pour cette victoire, Napoléon lui a finalement décerné son bâton de maréchal - le seul

Por esta victoria, Napoleón finalmente le otorgó su bastón de mariscal, el único

En 1804, Napoléon proclame son nouvel Empire et Soult reçoit son bâton de maréchal.

En 1804 Napoleón proclamó su nuevo Imperio y Soult recibió su batuta de mariscal.

Lorsque l'empereur revint en France, il confia la poursuite de l'armée britannique au maréchal

Cuando el emperador regresó a Francia, confió la persecución del ejército británico al mariscal

Rang de commandant en chef, avec le rang élevé de `` maréchal général de France ''.

con el exaltado rango de 'mariscal general de Francia'.

Plus tard dans l'année, il s'associe à l'armée portugaise du maréchal Masséna pour affronter

Más tarde ese año, unió fuerzas con el Ejército de Portugal del mariscal Masséna, para enfrentarse

Ses commandants de corps, en particulier le maréchal Ney, étaient cinglants de sa conduite.

Los comandantes de su cuerpo, especialmente el mariscal Ney, fueron mordaces con su conducta.

Blessé deux fois, et gagnant les éloges de son commandant, le futur maréchal Lefebvre.

siendo herido dos veces y ganando elogios de su comandante, el futuro mariscal Lefebvre.

Cela ravit Napoléon, qui le récompensa un an plus tard du grade de maréchal.

Esto encantó a Napoleón, quien lo recompensó un año después con el rango de mariscal.

«Je vais vous montrer qu'avant d'être maréchal, j'étais un grenadier, et je le suis toujours!

"¡Te mostraré que antes de ser mariscal era granadero y todavía lo soy!"

«Le maréchal est mort ce matin des blessures qu'il a reçues sur le champ d'honneur.

“El mariscal ha muerto esta mañana por las heridas que recibió en el campo de honor.

Le maréchal qui dirigea l'avant-garde de Napoléon dans quatre de ses plus grandes campagnes.

el mariscal que lideró la vanguardia de Napoleón en cuatro de sus mejores campañas.

Le maréchal lui-même a été blessé lorsque son cheval mourant a roulé sur lui,

El propio mariscal resultó herido cuando su caballo moribundo rodó sobre él,

Le moment a mis en évidence le gouffre de charisme entre un maréchal comme Ney,

El momento puso de relieve el abismo de carisma entre un mariscal como Ney,

Puis, sur la recommandation du maréchal Lannes, Napoléon lui donne le commandement du troisième corps

Luego, por recomendación del mariscal Lannes, Napoleón le dio el mando del Tercer Cuerpo

Soult a beaucoup appris de Lefebvre (un futur camarade maréchal), servant d'abord comme son chef

Soult aprendió mucho de Lefebvre (un futuro compañero mariscal), sirviendo primero como su jefe

Sa grande rupture eut lieu en 1807, remplaçant le maréchal Bernadotte blessé pour commander le

Su gran oportunidad llegó en 1807, sustituyendo al mariscal Bernadotte herido para comandar el

Lorsque Napoléon quitta l'armée pour retourner à Paris, il donna le commandement au maréchal Murat.

Cuando Napoleón dejó el ejército para regresar a París, dio el mando al mariscal Murat.

Et sa querelle de longue date avec l'empereur signifiaient qu'il n'était jamais un grand maréchal.

y la disputa de larga data con el Emperador significaban que nunca fue un gran mariscal.

Y compris la victoire écrasante à Ocaña, aux côtés d'un autre ami, le maréchal Soult.

incluida la aplastante victoria en Ocaña, operando junto a otro amigo, el mariscal Soult.

Le roi reçut une blessure mineure, mais le maréchal Mortier et 17 autres furent tués.

el rey recibió una herida menor, pero el mariscal Mortier y otras 17 personas murieron.

Il était le maréchal principal à Paris lorsque les Alliés ont attaqué le 30 mars.

Era el mariscal superior en París cuando los aliados atacaron el 30 de marzo.

Dotations d'une valeur de plus d'un million de francs par an - plus que tout autre maréchal.

de un millón de francos por año del Emperador, más que cualquier otro mariscal.

Maréchal du nouvel empire français et l'ordre de retourner à Paris pour le couronnement de Napoléon.

mariscal del nuevo imperio francés y órdenes de regresar a París para la coronación de Napoleón.

«Maréchal Suchet, vous avez beaucoup grandi depuis que nous nous sommes vus pour la dernière fois!

"¡Mariscal Suchet, ha crecido mucho desde la última vez que nos vimos!" le dijo

En 1810, il rejoint le maréchal Masséna pour l'invasion du Portugal, mais est profondément irrité d'

En 1810, se unió al mariscal Masséna para la invasión de Portugal, pero estaba profundamente resentido por