Translation of "Mériter" in English

- Ne pensez-vous pas le mériter ?
- Ne penses-tu pas le mériter ?

Don't you think you deserve that?

- Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
- Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?

- What did I do to deserve this?
- What have I done to deserve this?
- What did I do to deserve that?

Donc, il va falloir Ie mériter.

So, you have to deserve it.

Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?

What did I do to deserve that?

Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?

What did I do to deserve this?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel traitement ?

What did I do to deserve such treatment?

Mais qu'ai-je fait de mal pour mériter tout cela ?

But what bad have I done to deserve all this?

De quoi avons-nous peur ? Pensons-nous ne pas le mériter ?

What are we afraid of? Do we think we are not worth it?

Abraham dit au Seigneur : Puisse Ismaël, à tes yeux, mériter de vivre !

And he said to God: O that Ismael may live before thee.

Car nous avons l'impression de ne pas appartenir et de ne pas mériter.

because we feel as though we don't belong and that we don't deserve.

Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.

This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.

C'est soit trop banal pour mériter ce niveau d'innovation, soit bizarre parce que la terminologie singulière ne véhicule pas le sens.

It's either too trite to merit that level of innovation or awkward because the non-standard terminology gets in the way of the meaning.

- Je ne pense pas que je le mérite.
- Je ne pense pas que je mérite ceci.
- Je ne pense pas le mériter.

- I don't think that I deserve this.
- I don't think I deserve this.

" C'est nous qui, compagnons de périls, de travaux, / suivîmes ton exil, partageâmes tes maux ; / c'est nous qui, terminant ta course vagabonde, / à ta race immortelle asservirons le monde. / Ose donc mériter ta future splendeur. "

"We who have followed o'er the billowy brine / thee and thine arms, since Ilion sank in flame, / will raise thy children to the stars, and name / thy walls imperial. Thou build them meet / for heroes. Shrink not from thy journey's aim, / though long the way."