Translation of "Légalement" in English

Homosexuels sont assimilés légalement en Allemagne .

homosexuals have been legally equated in Germany .

Année durant laquelle certaines choses ont changé légalement.

we've only even been trying to do something different for 62 years.

« ordonner d’office toutes les mesures d’instruction légalement admissibles ».

"Order ex officio all legally admissible investigative measures".

La solution est de mieux protéger légalement les travailleurs,

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Au Maroc par exemple, les risques de guerre sont exclus légalement sous disposition contraire

In Morocco, for example, the risks of war are legally excluded unless otherwise provided

- Tu dois agir selon la loi.
- Vous devez agir légalement.
- Tu dois respecter la loi.
- Vous devez observer la loi.

- You must observe the law.
- You have to abide by the laws.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.

Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.

If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.