Translation of "Initialement" in English

Les nouveaux sont initialement

The new ones are initially

- Initialement, je pensais qu'il était votre frère.
- Initialement, je pensais qu'il était ton frère.

At first, I thought he was your brother.

Près du double du montant initialement prévu.

almost twice as much as originally planned.

Initialement, je pensais qu'il était ton frère.

At first, I thought he was your brother.

Afin de fournir initialement protection, assistance et structure.

to provide initially protection, support, structure.

Que six mois plus tard que prévu initialement .

only six months later than originally planned .

Rolf Urban s'était initialement attendu à un court-circuit.

Rolf Urban had initially expected a short circuit.

Lorsque sa théorie fut introduite, initialement, personne n'y souscrivit.

When his theory was first put forward, nobody bought it.

- Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
- Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
- Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
- Ça a été bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we initially thought.

Ils ont initialement uni leurs forces pour enquêter sur un mystère

They initially joined forces to investigate a mystery

L'état de non-valeur auquel un contrat initialement valable est réduit,

the state of worthlessness to which an initially valid contract is reduced,

Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we initially thought.

Initialement, l'équipe avait daté cet événement il y a 12 900 ans,

Initially, the team put the event at 12,900 years ago,

- J'ai tout d'abord refusé.
- De prime abord, j’ai refusé.
- J’ai initialement refusé.

I refused at first.

Uranus, qui signifie "ciel", est le roi qui gouvernait initialement l'ensemble du monde.

Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.

M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.

Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.

- Je ne l'ai pas reconnu, initialement.
- Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.

I didn't recognize it at first.

On peut alors dire que la caducité s’identifie à l’état d’un acte régulièrement formé initialement,

We can then say that the lapse is identified with the state of an act regularly formed initially,

Pour empêcher les Soviétiques de battre l'Amérique pour une autre première, Apollo 8 - initialement conçu comme un

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

L'ingénieur de la NASA John Houbolt a suggéré une autre option - une option initialement considérée comme beaucoup trop

NASA engineer John Houbolt suggested another option - one initially considered far too

Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.

Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.