Translation of "Honnêtes" in English

Soyons honnêtes,

And, I mean, let's be honest,

Soyons honnêtes !

Let's be honest.

Mais soyons honnêtes,

And let's be honest,

Nous sommes honnêtes.

- Let's be honest.
- We're honest.

Vous êtes honnêtes.

You're sincere.

- Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
- Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
- Soyons honnêtes les uns avec les autres.
- Soyons honnêtes les unes avec les autres.

Let's be honest with each other.

Ne mentez pas. Soyez honnêtes !

Don't lie. Be honest.

Soyons honnêtes l'une avec l'autre.

Let's be honest with each other.

Tom et Mary sont honnêtes.

Tom and Mary are honest.

- Es-tu honnête ?
- Êtes-vous honnêtes ?

Are you honest?

- Êtes-vous honnêtes ?
- Êtes-vous honnête ?

Are you honest?

- Sois honnête.
- Soyez honnêtes.
- Soyez honnête.

Be honest.

Je pense que les honnêtes gens finissent récompensés.

I believe the honest will win in the long run.

Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.

Let's be honest. That joke was about me.

Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.

We are poor because we are honest.

Je suis certain que vos intentions sont honnêtes.

I'm sure your intentions are pure.

Soyons honnêtes et disons : « Merci Dieu pour les ténèbres. »

Let's be honest and say, "Thank heavens for darkness."

- Es-tu honnête ?
- Êtes-vous honnêtes ?
- Êtes-vous honnête ?

Are you honest?

- Je te prie d'être honnête !
- Je vous prie d'être honnête !
- Veuillez être honnête !
- Je vous prie d'être honnêtes !
- Veuillez être honnêtes !

Please be honest.

Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.

The thief does not believe in honest people.

Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.

I take it for granted that people are honest.

Je crois être une des élues les plus honnêtes de France.

I believe that I am one of the most honest politicians in France.

Tom est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.

Tom is honest and expects other people to be honest, too.

Il n'existe pas de gens malhonnêtes, seulement des gens qui oublient d'être honnêtes.

There are no dishonest people, only ones who forget to be honest.

Maintenant, soyons honnêtes, nous voulons tous que nos salaires augmentent, mais pour le faire nous devons

Now, let’s be honest, we all want our salaries to raise, but to do so we´ll need to create

- Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
- Ne mentez pas. Soyez honnête !
- Ne mentez pas. Soyez honnêtes !

Don't lie. Be honest.

- Sois juste !
- Soyez juste !
- Soyez justes !
- Sois équitable !
- Soyez équitable !
- Soyez équitables !
- Sois honnête.
- Sois sincère.
- Soyez honnêtes.

Be fair.

Une vertu telle que l'honnêteté peut être associée à un défaut en relation avec l'honnêteté, tel qu'être trop confiant, trop prêt à supposer que les autres sont aussi honnêtes que soi-même. Dans un tel cas, nous pouvons dire : « Ses défauts étaient les pendants de ses vertus. »

A virtue like honesty may be allied to a defect related to honesty, such as being too trusting, too ready to assume that others are as honest as oneself. In such a case we may say, "Hers were the defects of her virtues."