Translation of "Handicap" in English

L'autisme est un handicap.

Autism is a disability.

Ou tout autre handicap

or other disabilities

Le plus grand défi d'un handicap n'est pas le handicap lui-même.

The greatest challenge of a disability is not the actual disability itself.

Notre genre, race, sexualité, handicap

Our gender, our race, our sexuality, our disability -

Ça s'appelle le « modèle social de handicap ».

It's called the "social model of disability."

Dans le modèle social, le handicap survient

In the social model, disability happens

Votre religion, votre handicap, votre orientation sexuelle,

your religion, your disability, your sexual orientation,

Avec des personnes ayant le même handicap.

with people with the same handicap.

Elle est née sans aucun handicap physique,

She was born without any physical disability,

Avec des personnes qui ont un handicap moindre.

with people who were less handicapped.

La manière dont nous pensons habituellement au handicap

The way that we're used to thinking about disability

Je n'ai pas la force d'une personne sans handicap.

I don't have the strength of someone who has no impairment.

Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.

Poor eyesight is a handicap to a sportsman.

Je ne considère pas ma myopie comme un handicap.

I don't consider my myopia as an impediment.

Dans le centre de rééduc, on a tous un handicap.

In the rehabilitation centre everyone has a disability.

Il place le handicap au sein de chaque personne handicapée.

It places disability within the disabled person,

Est basée sur un modèle appelé la modèle médical du handicap.

is based on a model called the medical model of disability.

Le modèle médical présuppose que le handicap est un problème individuel.

The medical model assumes that disability is an individual problem.

Mais il y a une autre manière de penser le handicap.

But there's another way to think about disability.

Pourtant, Berthier restait un handicap en tant que commandant de terrain.

Yet Berthier remained a  liability as a field commander.  

Après avoir accepté ce qui semblait être un handicap par le passé.

as a result of embracing what seemed like it was a handicap from my past.

Pour quelqu'un avec un handicap comme le mien, je me dis : « C'est bon. »

For someone with my disability category, I'm like: 'This is it.'

De trouver des raisons, de se mettre des barrières en raison de son handicap.

and blockades of reasons why you can't or make obstacles out of disabilities,

Il est toujours vrai que les hommes peuvent fonder leur petite entreprise, en se fiant à la perspicacité innée et à la capacité de se maintenir au niveau de leurs concurrents ; mais partout, les grandes sociétés ont complètement devancé les petites, et même dans les domaines où il n'y a pas encore de grandes entreprises, le petit entrepreneur commence avec un handicap.

It still is true that men can start small enterprises, trusting to native shrewdness and ability to keep abreast of competitors; but area after area has been preempted altogether by the great corporations, and even in the fields which still have no great concerns, the small man starts with a handicap.