Translation of "Dissimuler" in English

Il semblait dissimuler le fait.

He seemed to conceal the fact.

Tom tenta de dissimuler sa peur.

Tom tried to hide his fear.

Elle est restée immobile pour se dissimuler.

She kept still and tried to hide.

Dan a essayé de dissimuler son crime.

Dan tried to cover up his crime.

Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.

You don't have to hide your feelings.

Tom a essayé de dissimuler son erreur.

Tom tried to cover up his mistake.

Elle essaya en vain de dissimuler son anxiété.

She tried in vain to hide her anxiety.

Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.

You better hide somewhere.

Je vais me dissimuler quelque part près d'ici.

I'm going to hide somewhere near here.

Et elles peuvent dissimuler les crimes commis contre elles

and they might cover up or hide the crimes against them,

Le copain a également tendance à dissimuler ses sentiments,

The boyfriend also tends to camouflage his feelings,

On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux.

We can't hide neither love nor a cough.

Quelque chose dont il faut tirer profit et non dissimuler.

something to take advantage of, not to conceal, right?

Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.

He can mask his feeling if the occasion calls for it.

Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.

She tried to conceal her grief at the party.

- Elle essaya de cacher ses larmes.
- Elle essaya de dissimuler ses larmes.
- Elle a essayé de dissimuler ses larmes.
- Elle a essayé de cacher ses larmes.

She tried to hide her tears.

Ou essaye de dissimuler quelque chose est assez basse dans cet environnement

or maybe trying to cover something up is pretty low in that environment,

Peut, dans l’espace public, porter une tenue destinée à dissimuler son visage ».

can, in public space, wear an outfit intended to conceal his face. "

Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.

To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.

En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.

- By and large, language is a tool for concealing the truth.
- Language is to a great extent a tool for concealing the truth.

Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.

There are times when we have to hide the truth.

- Tom ne pouvait cacher sa douleur.
- Tom n'a pas pu dissimuler sa douleur.

Tom couldn't hide his pain.

- Elle a essayé de dissimuler ses larmes.
- Elle a essayé de cacher ses larmes.

She tried to hide her tears.

Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.

He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.

- Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.
- Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.

You don't have to hide your feelings.

- Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
- Tom ne sait pas dissimuler ses émotions.

Tom isn't good at hiding his emotions.

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

What makes these beautiful assassins even more dangerous is their power to conceal their presence.

- Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
- Tu ferais mieux de te cacher quelque part.

You better hide somewhere.

- Je vais me cacher quelque part près d'ici.
- Je vais me dissimuler quelque part près d'ici.

I'm going to hide somewhere near here.

Ils utilisent ces petites pinces pour s'accrocher au corail et aux algues au-dessus d'eux pour aider à dissimuler leur présence.

[Richard] They can use these little pincers to hold bits of coral rubble and algae on top of themselves to help camouflage their presence.

La pauvreté contribue, plus que toute autre chose au monde, à faire ressortir le pire des gens et à dissimuler le meilleur.

Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.

- L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.
- L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.

The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.