Translation of "Coalition" in English

La coalition des volontaires.

The coalition of the willing.

La guerre contre la troisième coalition.

the war against the Third Coalition.

La coalition essaie de masquer ses divergences.

The coalition is trying to paper over the cracks.

- Les négociations de coalition à Berlin ont échoué.
- À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition ont capoté.
- Les négociations de coalition à Berlin sont tombées à l'eau.

The coalition talks in Berlin fell through.

- Les négociations de coalition à Berlin ont échoué.
- À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition se sont rompus.
- À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition ont capoté.
- Les négociations de coalition à Berlin sont tombées à l'eau.

- The coalition talks in Berlin have broken down.
- The coalition talks in Berlin fell through.

- Les négociations de coalition à Berlin ont échoué.
- À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition se sont rompus.

The coalition talks in Berlin have broken down.

A même presque atteint les trois monarques de la Coalition.

even nearly reached the three Coalition monarchs.

Cependant, l'engagement de Murat envers la sixième coalition était clairement timide.

However, Murat’s commitment to the Sixth  Coalition was distinctly half-hearted.  

Mais le mastodonte de la Coalition n'a pas pu être arrêté.

But the Coalition juggernaut could not be stopped.

Cette coalition fut la base de l'invasion macédonienne de l'Asie en 334.

This coalition was the basis for the Macedonian invasion of Asia in 334.

Ses troupes passèrent directement à l'action, repoussant une puissante attaque de la Coalition…

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

La Grande Armée - et ont marché vers l'est pour affronter la troisième coalition.

the Grande Armée – and marched east to take on the Third Coalition.

Artillerie a aidé Napoléon à remporter une victoire décisive sur la Deuxième Coalition.

artillery helped Napoleon to win a decisive  victory over the Second Coalition.  

Au total, les forces de la coalition étaient au nombre de 35 000.

In total, Coalition forces numbered some 35,000.

À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition ont capoté.

- The coalition talks in Berlin have broken down.
- The coalition talks in Berlin fell through.

La bataille de Bautzen et à une occasion manquée d'écraser l'armée de la coalition.

the Battle of Bautzen, and a missed  chance to crush the Coalition army.

De la Grande Armée - et ont marché vers l'est pour affronter la troisième coalition.

of the Grande Armée – and marched  east to take on the Third Coalition.

Le flanc gauche de l'armée de coalition est formé par l'infanterie lourde athénienne bien équipée.

The Coalition army’s left flank was formed by the well-equipped Athenian heavy infantry.

Des ordres mal rédigés ont entraîné des retards et l'armée de la coalition a pu s'échapper.

Badly-drafted orders led to delay, and the Coalition army was able to escape.

La Coalition n'allait pas honorer sa promesse, et Murat serait le prochain à perdre son trône.

the Coalition was not going to honour its promise,  and Murat would be next to lose his throne.

Lors de son retour en Norvège avec son nouvel allié, la coalition ennemie est repérée, à l'affût.

While returning to Norway with his new ally, the enemy coalition is spotted, lying in wait.

Un mois plus tard et retourna à Naples, où il ouvrit des négociations secrètes avec la Coalition.

a month later and returned to Naples, where he  opened secret negotiations with the Coalition.

Fut vaincue à la Trebbia par une force de coalition plus importante, commandée par le grand général russe

was defeated at the Trebbia by a larger Coalition force, commanded by the great Russian general,

De Napoléon - être entraîné dans une bataille de cavalerie majeure et inutile avec les forces de la coalition,

direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

Le Premier Ministre a essayé de convaincre ses partenaires de la coalition de remanier les régimes de retraite.

The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.

Trois mois plus tard, le roi de Naples avait conclu un accord avec la Coalition et changé de camp.

Three months later, the King of Naples had cut  a deal with the Coalition, and switched sides.

Prince héritier Bernadotte a introduit la Suède dans la sixième coalition et a déclaré la guerre à la France.

Crown Prince Bernadotte brought Sweden into the  Sixth Coalition, and declared war on France.

Mais sur le chemin du retour vers la Nouvelle Carthage, Hannibal a été pris par surprise par une coalition

But while on the return route to New Carthage, Hannibal was taken by surprise, by a coalition

Une partie du centre de la Coalition se tourna vers la gauche pour suivre le rythme des Athéniens qui avançaient

Part of the Coalition center shifted to the left to keep pace with the advancing Athenians

Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition "internationale" composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.

To attack and annihilate Iraq in 2003, the United States formed an "international" league composed of small countries like The Republic of Palau or Iceland.