Translation of "étendue" in English

- Sa famille est très grande.
- Votre famille est très étendue.
- Leur famille est très étendue.
- Sa famille est très étendue.

- His family is very large.
- Her family is very large.

Cette étendue de 15 km

This 15-kilometer stretch

Sa famille est très étendue.

His family is very large.

J'étais étendue sur mon lit.

I lay on my bed.

Betty s'est étendue sur le lit.

Betty laid herself on the bed.

La rivière inonda une large étendue.

The river flooded a large area.

Ce n'est qu'une étendue de sable.

It's just a stretch of sand.

La jungle débouche sur cette immense étendue.

So look, the jungle's spilled out into this huge clearing.

Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.

Our sphere of influence has expanded so much since then.

L'épave est éparpillée sur une grande étendue.

The wreckage is scattered over a large area.

- Elle est étendue sur le sol.
- Elle est étendue au sol.
- Elle est allongée sur le sol.

She's lying on the floor.

Sinon, la responsabilité pénale aurait dû être étendue

Otherwise the criminal liability would have had to be extended

Étendue, elle était restée éveillée toute la nuit.

She lay awake all night.

Une personne âgée était étendue morte sur la route.

An old man lay dead on the road.

Je pense que l'offre pourrait être un peu plus étendue.

I think the offer could be a little more extensive.

L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.

The imports from Asian countries have expanded recently.

- Betty s'est étendue sur le lit.
- Betty s'étendit sur le lit.

Betty laid herself on the bed.

Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.

She went into the room and lay on the bed.

La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.

The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.

L'abolition de l'esclavage en Europe s'est étendue en fin de compte au continent américain.

The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent.

- Je me suis allongé sur mon lit.
- J'étais étendu sur mon lit.
- J'étais étendue sur mon lit.

I lay on my bed.

- Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
- Elle était étendue à plat ventre sur le lit.

She was lying face down on the bed.

Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »

Not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "I don't want any of my boys to be lawyers."

Elle avait cessé de s'occuper de ses fleurs et le jardin était devenu une étendue sauvage laissée à l'abandon, avec de longues tiges et des feuilles enchevêtrées dans les branches de l'arbre.

She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.

" Si, sur les bords des eaux, se présente à ta vue / une laie aux poils blancs sur la rive étendue, / nourrissant trente enfants d'une égale blancheur, / et du fleuve voisin respirant la fraîcheur, / arrête là ton cours ; là finiront tes peines. "

"When, musing sad and pensive, thou hast found / beside an oak-fringed river, on the shore, / a huge sow thirty-farrowed, and around, / milk-white as she, her litter, mark the ground, / that spot shall see thy promised town; for there / thy toils are ended, and thy rest is crowned."

À des températures pouvant descendre en dessous de -30 °C, sur un parcours interrompu de temps en temps par des dunes de glace balayées par le vent, 160 km dans une solitude déserte, une équipe dirigée par deux scientifiques de la NASA avancera dans une étendue de glace antarctique inexplorée.

In temperatures that can drop below -20 degrees Fahrenheit, along a route occasionally blocked by wind-driven ice dunes, a hundred miles from any other people, a team led by two NASA scientists will survey an unexplored stretch of Antarctic ice.