Translation of "Date" in Dutch

Sa date approche.

Haar datum nadert.

- De quand ça date ?
- De quand cela date-t-il ?
- Ça date de quand ?
- C'était quand ?

Wanneer was dat?

La date limite s'approche.

De uiterste datum nadert.

- Quelle est ta date de naissance ?
- Quelle est votre date de naissance ?

Wat is je geboortedatum?

- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Quelle est la date aujourd'hui ?
- Quelle est le date du jour ?
- Le quantième sommes-nous ?

Welke datum is het vandaag?

Tout a une date d'expiration,

Alles heeft een vervaldatum,

Quelle est la date aujourd'hui ?

Welke dag is het vandaag?

De quand date cette église ?

Hou oud is die kerk?

- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Quelle est la date aujourd'hui ?
- Le quantième sommes-nous ?

Welke datum is het vandaag?

Fixez une date pour la réunion.

Leg een datum vast voor de bijeenkomst.

Cette église date du 12e siècle.

Deze kerk dateert van de twaalfde eeuw.

Cette musique date des années quarante.

Deze muziek is van de jaren 40.

De quand cela date-t-il ?

Van wanneer komt dat?

Quelle est ta date de naissance ?

Wat is je geboortedatum?

- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Quelle est la date aujourd'hui ?
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

Welke datum is het vandaag?

- De quand ça date ?
- De quand cela date-t-il ?
- Combien de temps ça fait ?
- Combien de temps cela fait-il ?
- Ça date de quand ?

Hoelang geleden was dat?

Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?

En jij? Wat is jouw verjaardag?

Tom a vérifié la date de la réunion.

Tom heeft de vergaderingsdatum nagekeken.

- À quelle date vos dernières règles ont-elles commencé ?
- À partir de quelle date tes dernières règles ont-elles commencé ?

- Wanneer begon uw laatste menstruatie?
- Wanneer begon je laatste menstruatie?

Afin de retarder la date d'expiration de notre planète.

om de houdbaarheidsdatum van onze planeet te verlengen.

Ce serait bien si nous pouvions avoir cette date,

Het zou fijn zijn om een datum te hebben...

- Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
- Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?

Herinner je je de geboortedag van je vader?

- Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
- Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?

Herinner je je de geboortedag van je vader?

- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Quelle est la date aujourd'hui ?
- Nous sommes le combien ?
- On est le combien ?
- Le quantième sommes-nous ?

Welke datum is het vandaag?

La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.

De feestdatum staat nog ter bespreking.

Je ne peux pas vous donner de date de fin.

Ik kan je geen datum geven wanneer het zal stoppen

Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?

Herinner je je de geboortedag van je vader?

Elle date d'environ 5 000 ans ; elle nous vient d'Asie centrale.

Het is zo'n 5.000 jaar oud en komt van centraal-Azië.

Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.

Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03

La date de péremption de ces œufs est dépassée depuis belle lurette.

De vervaldatum van deze eieren is al lang voorbij.

- Quelle est la date aujourd'hui ?
- On est le combien ?
- Le quantième sommes-nous ?

Welke datum is het vandaag?

- Quelle est la date aujourd'hui ?
- Nous sommes le combien ?
- Le quantième sommes-nous ?

Welke datum is het vandaag?

- Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
- Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.

Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03

Et sa querelle de longue date avec l'empereur signifiaient qu'il n'était jamais un grand maréchal.

en langdurige vete met de keizer betekenden dat hij nooit een groot maarschalk was.

Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.

Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03

- C'était il y a combien de temps ?
- De quand cela date-t-il ?
- Combien de temps cela fait-il ?

- Hoelang geleden was dat?
- Hoe lang geleden was dit?

Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».

Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".